Oggi Chi Sei ? - Enrico Ruggeri перевод на русский

Oggi Chi Sei ?

Ieri ho messo un disco che non sentivo più.
Io lo riconosco: lo ascoltavi tu.
Voci del passato dentro a quel fruscìo;
Ti ho telefonato, ma non ero io.

Dov'è, dov'è la fotografia
Fatta dentro casa tua?
Eravamo proprio noi,
Non potrò dimenticarla mai.
Oggi chi sei?

Ne abbiamo fatti di progetti
E non tutti buoni:
Elucubrazioni.
Ne abbiamo fatti di discorsi
Prima di dormire,
Senza mai tradire noi.

Quando ti ho incontrato ho visto dentro te
Il tempo che è passato, il tempo che cos'è.
Nello sguardo spento da monotonie,
C'è un percorso lento, privo di follie.

Com'è che cambiano pagine,
Scolorita immagine?
E il sorriso che mi fai
Ha un sapore che non sentirai.
Chi sei?

E si dividono le strade
Impercettibilmente,
Velocemente.
E si confonde la memoria
Mentre guardi avanti;
Eravamo tanti noi.

Chi sei? Chi sei? Non parliamo mai;
Forse neanche tu lo sai.
Io vorrei portarti via
Dalla poca fantasia che hai.
Chi sei?

Ne abbiamo avute di canzoni
Per scaldarci dentro;
Guarda che ti sento.
Dov'è che te ne stai andando?
Chi hai mandato via?
Dimmi amica mia
Chi sei?

Сегодня кто ты?

Вчера я поставил пластинку, которую давно не слушал.
Я узнал ее: ты ее слушала.
Голоса из прошлого в этом потрескивании;
Я тебе позвонил, но это был не я.

Где, где фотография,
Сделанная у тебя дома?
Это были мы,
Я ее никогда не забуду.
Кто ты сегодня?

Мы строили планы,
И не все были хороши:
Мыслительные потуги.
Мы вели беседы
Перед сном,
Никогда не предавая друг друга.

Когда я тебя встретил, я увидел в твоем взгляде
Прошедшее время, его суть.
Во взгляде, погасшем от однообразия,
Есть путь медленный, лишенный безумств.

Как меняются страницы,
Выцветшее изображение?
И улыбка, которую ты мне даришь,
Имеет привкус, которого ты не почувствуешь.
Кто ты?

И дороги расходятся
Незаметно,
Быстро.
И память смешивается,
Пока ты смотришь вперед;
Нас было много.

Кто ты? Кто ты? Мы никогда не говорим;
Возможно, даже ты этого не знаешь.
Я хотел бы увести тебя
От твоей бедной фантазии.
Кто ты?

У нас были песни,
Чтобы согреть наши души;
Смотри, я слышу тебя.
Куда ты уходишь?
Кого ты отослала?
Скажи мне, подруга,
Кто ты?