Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Ombra E Luce

Ombra E Luce

Ancora una volta solo,
Senza più voglia di parlare.
Potrei prendere il volo
Se solo sapessi dove andare.
Ma sono ancora in terra
Dove mi hai lasciato tu:
La guerra è persa e non mi muovo.
Sensi di colpa ancora
Per tutto quel male che torna indietro;
è vivere che addolora,
Ma non si può vivere sotto vetro.
E intanto passa il tempo
Che fermare tu non puoi,
Tra le miserie della vita in noi.
Brucia lento il fuoco dentro me
E diffonde quel calore
Proveniente dall'interno.
E' il più forte battito che c'è
L'energia del sole,
Verso il lungo inverno che verrà.
E intanto la vita vola
E ne sentiamo tutti gli affanni.
Quello che ci consola
Lungo il disagio di questi anni
è il nostro guardare il cielo
Che abbracciare tu non puoi,
Ma in certi momenti il cielo siamo noi,
Che ci illuminiamo
Quando ci sfiorano le dita;
Noi che ricominciamo
Quando sembrava finita.
Mentre la notte scivola
E accarezza la citta,
Sale una luce e ci accompagnerà
Lungo nuove strade
E questo bisogno di capire.
Quando qualcno cade
Tu non laciarlo morire;
Tieniti stretto al tempo
Perché corre più di te,
Mentre la vita ancora esplode.
Sale in alto il fuoco dentro noi
E colora quelle notti
Quando il sole si nasconde.
L'ultimo miracolo che vuoi
è il rumore delle onde
Che ti portano con sé.
Brucia lento il fuoco dentro me
E diffonde quel calore
Proveniente dall'interno.
E' il più forte battito che c'è
L'energia del sole,
Verso il lungo inverno che verrà

Shadow and Light

Once again alone,
No longer wanting to talk,
I could take flight,
If only I knew where to go,
But I'm still on the ground,
Where you left me,
The war is lost and I'm not moving,
Still feeling guilty
For all that evil that comes back,
It's living that hurts,
But you can't live under glass.
And meanwhile time passes
Which you can't stop,
Amidst the miseries of life within us.
The fire burns low inside me
And spreads that warmth
Coming from within.
It's the strongest beat there is
The energy of the sun,
Towards the long winter that will come.
And meanwhile life flies by
And we feel all its troubles.
What consoles us
Throughout the discomfort of these years
Is our gazing at the sky
Which you can't embrace,
But in certain moments, the sky is us,
Who are illuminated
When our fingers touch;
We who start again
When it seemed like the end.
As the night slips away
And caresses the city,
A light rises and will accompany us
Along new paths
And this need to understand.
When someone falls,
Don't let them die;
Hold on tight to time,
Because it runs faster than you,
As life bursts forth once more.
The fire within us rises high
And colors those nights
When the sun hides away.
The last miracle you want
Is the sound of the waves
Carrying you away.
The fire burns low inside me
And spreads that warmth
Coming from within.
It's the strongest beat there is
The energy of the sun,
Towards the long winter that will come.