Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Ombra E Luce

Ombra E Luce

Ancora una volta solo,
Senza più voglia di parlare.
Potrei prendere il volo
Se solo sapessi dove andare.
Ma sono ancora in terra
Dove mi hai lasciato tu:
La guerra è persa e non mi muovo.
Sensi di colpa ancora
Per tutto quel male che torna indietro;
è vivere che addolora,
Ma non si può vivere sotto vetro.
E intanto passa il tempo
Che fermare tu non puoi,
Tra le miserie della vita in noi.
Brucia lento il fuoco dentro me
E diffonde quel calore
Proveniente dall'interno.
E' il più forte battito che c'è
L'energia del sole,
Verso il lungo inverno che verrà.
E intanto la vita vola
E ne sentiamo tutti gli affanni.
Quello che ci consola
Lungo il disagio di questi anni
è il nostro guardare il cielo
Che abbracciare tu non puoi,
Ma in certi momenti il cielo siamo noi,
Che ci illuminiamo
Quando ci sfiorano le dita;
Noi che ricominciamo
Quando sembrava finita.
Mentre la notte scivola
E accarezza la citta,
Sale una luce e ci accompagnerà
Lungo nuove strade
E questo bisogno di capire.
Quando qualcno cade
Tu non laciarlo morire;
Tieniti stretto al tempo
Perché corre più di te,
Mentre la vita ancora esplode.
Sale in alto il fuoco dentro noi
E colora quelle notti
Quando il sole si nasconde.
L'ultimo miracolo che vuoi
è il rumore delle onde
Che ti portano con sé.
Brucia lento il fuoco dentro me
E diffonde quel calore
Proveniente dall'interno.
E' il più forte battito che c'è
L'energia del sole,
Verso il lungo inverno che verrà

Ombre et lumière

Encore une fois, seul,
Sans plus avoir envie de parler.
Je pourrais prendre mon envol
Si seulement je savais où aller.
Mais je suis encore sur terre
Où tu m'as laissé :
La guerre est perdue et je ne bouge pas.
Des sentiments de culpabilité encore
Pour tout ce mal qui revient ;
c'est la vie qui fait mal,
Mais on ne peut pas vivre sous verre.
Et pendant ce temps, le temps passe
Que tu ne peux pas arrêter,
Au milieu des misères de la vie en nous.
Le feu brûle lentement en moi
Et répand cette chaleur
Vient de l'intérieur.
C'est le battement le plus fort qui soit
L'énergie du soleil,
Vers le long hiver qui viendra.
Et pendant ce temps, la vie vole
Et nous en ressentons tous les soucis.
Ce qui nous console
Au cours de l'inconfort de ces années
C'est notre regard vers le ciel
Que tu ne peux pas embrasser,
Mais à certains moments, le ciel, c'est nous,
Que nous illuminons
Lorsque nos doigts se touchent ;
Nous qui recommençons
Quand il semblait que c'était fini.
Alors que la nuit glisse
Et caresse la ville,
Une lumière monte et nous accompagnera
Le long de nouvelles routes
Et ce besoin de comprendre.
Quand quelqu'un tombe
Ne le laisse pas mourir ;
Tiens-toi au temps
Parce qu'il court plus vite que toi,
Alors que la vie explose encore.
Le feu monte haut en nous
Et colore ces nuits
Lorsque le soleil se couche.
Le dernier miracle que tu veux
C'est le bruit des vagues
Qui te portent avec eux.
Le feu brûle lentement en moi
Et répand cette chaleur
Vient de l'intérieur.
C'est le battement le plus fort qui soit
L'énergie du soleil,
Vers le long hiver qui viendra