Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Panama

Panama

Di andare ai cocktails con la pistola
Non ne posso più
Mia corrada coca cola,
Non ne posso più.
Di trafficanti e rifugiati
Ne ho già piena la vita;
Maledetta traversata,
Non sarà mai finita.
Ma, vedete, a nove nodi appena
Vi è un punto fermo nel mare
Che sa di nafta e non nasconde quell′odore
Del thè e dell'erba da fumare.
O mamaçita, Panama dov′è?
Ora che stiamo in mare,
Sull'orizzonte non c'è,
Si dovrà pur vedere.
Signori ancora del thè:
Fra poco il porto d′attracco
Darà segno di sé.
Quando a Londra
Il comando di questa galera
Mi sembrò un affare
E un comandante, per quanto giovane,
Dovrebbe stare in mare.
La compagnia non fece storie,
No, no, no e lo credo bene:
Portare esplosivo e fuoriusciti,
Mica a tutti conviene.
O mamaçita, Panama dov′è?
Ora che stiamo in mare,
Sull'orizzonte non c′è,
Si dovrà pur vedere.
Signori ancora del thè:
Fra poco il porto d'attracco
Darà segno di sé.
Della francese che si sente sola,
Non ne posso più.
Stappo la via di un cameriere
E invece guarda giù.
Un′ambasciata portoricana,
è al quinto mambo, stasera.
Chissà le faccie sapessero di agitarsi,
Su una porderiera.
O mamaçita, Panama dov'è?
Ora che stiamo in mare,
Sull′orizzonte non c'è,
Si dovrà pur vedere.
Signori un ultimo thè:
Il nostro porto di attracco
Non dà segno di sé

Panama

Aller boire des cocktails avec des armes à feu
Je ne peux plus.
Mon coca cola à Corrada,
Je ne peux plus.
Des trafiquants et des réfugiés
J'en ai déjà plein la vie
Maudite traversée
Ça ne finira jamais.
Mais voyez-vous, à seulement neuf nœuds
Il y a un point fixe dans la mer
Qui sent le pétrole et ne cache pas cette odeur
Du thé et de l'herbe à fumer.
Oh mamaçita, où est Panama ?
Maintenant que nous sommes en mer,
À l'horizon il n'y a rien,
On va bien finir par le voir.
Messieurs encore du thé :
Bientôt le port d'attache
Se signalera.
Quand à Londres
Le commandement de cette galère
M'a semblé une affaire
Et un commandant, bien que jeune,
Doit rester en mer.
La compagnie n'a pas fait d'histoires,
Non, non, non et je le crois bien :
Transporter des explosifs et des hors-la-loi
Ça n'arrange pas tout le monde.
Oh mamaçita, où est Panama ?
Maintenant que nous sommes en mer,
À l'horizon il n'y a rien,
On va bien finir par le voir.
Messieurs encore du thé :
Bientôt le port d'attache
Se signalera.
De la Française qui se sent seule,
Je ne peux plus.
Je barre la route d'un serveur
Et au lieu de cela, il regarde en bas.
Une ambassade portoricaine
est au cinquième mambo, ce soir.
Qui sait si ces visages sauront s'agiter,
Sur une poudrière.
Oh mamaçita, où est Panama ?
Maintenant que nous sommes en mer,
À l'horizon il n'y a rien,
On va bien finir par le voir.
Messieurs un dernier thé :
Notre port d'attache
Ne se signale pas.