Piove su noi - Enrico Ruggeri перевод на французский

Piove su noi

Vive giornate che sembrano attese;
Non cerca occasioni
Ma spetta soprese.
E′ un po' diffidente in amore,
Ma ha tanto da dare
E non vuole sbagliare.
Scrive e nasconde qualsiasi pensiero;
Quando sta in casa
è sola davvero.
E lì c′è la sua parte migliore,
Ma fa tanta paura
Doverla guardare.
Le piace farsi male con le sue tempeste;
Non si lascia andare quando fa l'amore.
Ma se qualcuno avrà bisogno di
Parlare ci sarà.
Piove, piove
Sulle case vecchie
E sulle nuove spose,
Su malattie di origine nervose,
Senza pietà, sulle città.
Piove, piove
Sulle foglie morte
E sulle rive lava
Tutto quello che ci spaventava.
Piove su noi, piove su noi.
Vive aspettando che arrivi un orario;
Cambia il suo treno
Ma non il binario.
Quanto le fanno piacere
Certe parole
Dette per dire.
Le piace farsi accarezzare senza fretta;
Se si lascia andare è solo per amore.
Ma se qualcuno avrà la voglia di
Giocare fuggirà.
Piove, piove.
Caccia la paura fino a dove muore;
Anche l'abitudine al dolore
Scivola via, malinconia.
Piove, piove.
Guarda questa sera che si muove: scrive
Un pensiero libero che vive.
Piove su noi, piove su noi.
Piove, piove
Sulle case vecchie
E sulle nuove spose;
Bagnerà le spine delle rose.
Piove su noi, piove su noi.
Piove, piove.
Guarda questa sera che si muove: scrive
Un pensiero libero che vive.
Piove su noi, piove su noi

Il pleut sur nous

Il y a des journées qui semblent attendues ;
Elle ne cherche pas d'occasions
Mais elle attend des surprises.
Elle est un peu méfiante en amour,
Mais elle a tant à donner
Et elle ne veut pas se tromper.
Elle écrit et cache toutes ses pensées ;
Quand elle est à la maison
Elle est vraiment seule.
Et là, c'est sa meilleure partie,
Mais elle fait tellement peur
De devoir la regarder.
Elle aime se faire du mal avec ses tempêtes ;
Elle ne se laisse pas aller quand elle fait l'amour.
Mais si quelqu'un a besoin de
Parler, elle sera là.
Il pleut, il pleut
Sur les vieilles maisons
Et sur les nouvelles épouses,
Sur les maladies d'origine nerveuse,
Sans pitié, sur les villes.
Il pleut, il pleut
Sur les feuilles mortes
Et sur les rives lave
Tout ce qui nous faisait peur.
Il pleut sur nous, il pleut sur nous.
Elle vit en attendant qu'une heure arrive ;
Elle change son train
Mais pas le quai.
Combien elle aime
Certains mots
Dits pour dire.
Elle aime se faire caresser sans hâte ;
Si elle se laisse aller, c'est uniquement par amour.
Mais si quelqu'un a envie de
Jouer, elle s'enfuira.
Il pleut, il pleut.
Elle chasse la peur jusqu'à ce qu'elle meure ;
Même l'habitude de la douleur
S'en va, mélancolie.
Il pleut, il pleut.
Regarde ce soir qui bouge : il écrit
Une pensée libre qui vit.
Il pleut sur nous, il pleut sur nous.
Il pleut, il pleut
Sur les vieilles maisons
Et sur les nouvelles épouses ;
Il arrosera les épines des roses.
Il pleut sur nous, il pleut sur nous.
Il pleut, il pleut.
Regarde ce soir qui bouge : il écrit
Une pensée libre qui vit.
Il pleut sur nous, il pleut sur nous