Piove su noi - Enrico Ruggeri перевод на русский

Piove su noi

Vive giornate che sembrano attese;
Non cerca occasioni
Ma spetta soprese.
E′ un po' diffidente in amore,
Ma ha tanto da dare
E non vuole sbagliare.
Scrive e nasconde qualsiasi pensiero;
Quando sta in casa
è sola davvero.
E lì c′è la sua parte migliore,
Ma fa tanta paura
Doverla guardare.
Le piace farsi male con le sue tempeste;
Non si lascia andare quando fa l'amore.
Ma se qualcuno avrà bisogno di
Parlare ci sarà.
Piove, piove
Sulle case vecchie
E sulle nuove spose,
Su malattie di origine nervose,
Senza pietà, sulle città.
Piove, piove
Sulle foglie morte
E sulle rive lava
Tutto quello che ci spaventava.
Piove su noi, piove su noi.
Vive aspettando che arrivi un orario;
Cambia il suo treno
Ma non il binario.
Quanto le fanno piacere
Certe parole
Dette per dire.
Le piace farsi accarezzare senza fretta;
Se si lascia andare è solo per amore.
Ma se qualcuno avrà la voglia di
Giocare fuggirà.
Piove, piove.
Caccia la paura fino a dove muore;
Anche l'abitudine al dolore
Scivola via, malinconia.
Piove, piove.
Guarda questa sera che si muove: scrive
Un pensiero libero che vive.
Piove su noi, piove su noi.
Piove, piove
Sulle case vecchie
E sulle nuove spose;
Bagnerà le spine delle rose.
Piove su noi, piove su noi.
Piove, piove.
Guarda questa sera che si muove: scrive
Un pensiero libero che vive.
Piove su noi, piove su noi

Дождь идет над нами

Она проживает дни, похожие на ожидание;
Не ищет случаев,
Но ждет сюрпризов.
Она немного недоверчива в любви,
Но ей есть что дать
И она не хочет ошибиться.
Она пишет и прячет любые мысли;
Когда она дома,
она действительно одна.
И там скрыта ее лучшая часть,
Но так страшно
Взглянуть на нее.
Ей нравится причинять себе боль своими бурями;
Она не раскрывается, когда занимается любовью.
Но если кому-то понадобится
Поговорить, она будет рядом.
Дождь идет, дождь идет
По старым домам
И по новобрачным,
По болезням нервного происхождения,
Безжалостно, по городам.
Дождь идет, дождь идет
По опавшим листьям
И по берегам смывает
Все, что нас пугало.
Дождь идет над нами, дождь идет над нами.
Она живет, ожидая определенного часа;
Меняет свой поезд,
Но не платформу.
Как ей нравятся
Определенные слова,
Сказанные просто так.
Ей нравится, когда ее ласкают не спеша;
Если она раскрывается, то только из-за любви.
Но если кто-то захочет
Поиграть, она убежит.
Дождь идет, дождь идет.
Прогоняет страх до самой смерти;
Даже привычка к боли
Ускользает, меланхолия.
Дождь идет, дождь идет.
Смотри, как этот вечер движется: он пишет
Свободную мысль, которая живет.
Дождь идет над нами, дождь идет над нами.
Дождь идет, дождь идет
По старым домам
И по новобрачным;
Он смоет шипы с роз.
Дождь идет над нами, дождь идет над нами.
Дождь идет, дождь идет.
Смотри, как этот вечер движется: он пишет
Свободную мысль, которая живет.
Дождь идет над нами, дождь идет над нами.