Polaroide - Enrico Ruggeri перевод на английский

Polaroide

Non posso certo impedirti di andare via
E non mi serve a fermarti la fantasia.
E′ stato un momento, un vecchio frammento
Che un giorno scomparirà
Nel mucchio delle storie senza età
Le nostre strade non si incrocieranno più
Qualcuno cade, qualcuno si tira su.
Ti penserò un giorno guardandomi attorno,
Ma ognuno continuerà
Ad inseguire ciò che forse ha già.
(Ma io) ti fermo qui, ti tengo qui, polaroide
Finchè vivrò ti guarderò, humanoide
Il sorriso che adesso è sbiadito
Rimane malgrado te
Ed un piccolo tocco del dito
Ti lega per sempre a me.
A volte sogno di non invecchiare mai,
Ma non esistono due Dorian Gray.
Mi sono già illuso, ma è un capitolo chiuso
Tutto poi si trasformerà
Perfino nel ricordo cambierà!
(Ma io) ti fermo qui, ti tengo qui, polaroide
Finchè vivrò ti guarderò, humanoide
Il sorriso che adesso è sbiadito
Rimane malgrado te
Ed un piccolo tocco del dito
Ti lega per sempre a me.
(Ma io) ti fermo qui, ti tengo qui, polaroide
Finchè vivrò ti guarderò, humanoide

Polaroid

I certainly can't stop you from leaving
And my imagination is not enough to stop you.
It was a moment, an old fragment
That one day will disappear
In the pile of stories without age
Our paths will never cross again
Someone falls, someone pulls themselves up.
I will think of you one day looking around,
But each of us will continue
To pursue what he perhaps already has.
(But I) stop you here, hold you here, polaroid
As long as I live I will look at you, humanoid
The smile that is now faded
Remains despite you
And a small touch of the finger
Binds you to me forever.
Sometimes I dream of never getting old,
But there are no two Dorian Grays.
I have already been deluded, but it's a closed chapter
Everything will then be transformed
Even in memory it will change!
(But I) stop you here, hold you here, polaroid
As long as I live I will look at you, humanoid
The smile that is now faded
Remains despite you
And a small touch of the finger
Binds you to me forever.
(But I) stop you here, hold you here, polaroid
As long as I live I will look at you, humanoid