Qualcosa (Per Prenderti Il Cuore) - Enrico Ruggeri перевод на французский

Qualcosa (Per Prenderti Il Cuore)

Spesso l'amore? un castigo,
? Il caso che punir? chi non sa rimanere da solo,
E grazie ad un'altra soffrire potr?.
Spesso la gioia? un inganno
Che il tempo canceller?,
Ti trascini con tutto il tuo affanno,
Ma non riconosci la felicit?.
Una porta si? aperta, entra dentro se vuoi,
Ma la cosa che non sar? certa?:
Quando e in che stato tu uscirne potrai?
Stan cercando qualcosa
Che vorresti anche tu
Han trovato una scusa per prenderti il cuore
E non renderlo pi?.
Stanco e troppo provato,
Vita vissuta a met?
Lei che avevi da sempre cercato
Col tempo in un'altra si trasformer?.
Una luce si? accesa e pi? chiaro si fa,
Ma la cosa che adesso ti pesa
? Che hai rinunciato alla tua libert?.
Stia perdendo qualcosa
Che non troverai pi?
Stai cercando una scusa per crederti vivo,
Ma non vivi pi?.
Il calendario? impazzito,
Nessuno sa dove va
Il tuo viso allo specchio? sparito
E quello di un altro ora rifletter?.
Una nuova occasione si presenta per te,
Ma forse in un'altra canzone,
Ch? questa purtroppo? finita da s?.
Sta cercando qualcosa
Che vorresti anche tu
Ha trovato una scusa per prenderti il cuore
E non renderlo pi?.
Stai perdendo qualcosa
Che non troverai pi?
Stai cercando una scusa per crederti vivo,
Ma non vivi pi?

Quelque chose (Pour prendre ton cœur)

L'amour est souvent un châtiment,
Le destin qui punit ceux qui ne savent pas rester seuls,
Et grâce à une autre, je pourrai souffrir.
La joie est souvent une tromperie
Que le temps effacera,
Tu te traînes avec tout ton chagrin,
Mais tu ne reconnais pas le bonheur.
Une porte est ouverte, entre si tu veux,
Mais la chose qui ne sera pas certaine:
Quand et dans quel état tu pourras en sortir?
Ils cherchent quelque chose
Que tu voudrais aussi
Ils ont trouvé une excuse pour prendre ton cœur
Et ne le rendre plus.
Fatigué et trop éprouvé,
Une vie vécue à moitié,
Elle que tu cherchais depuis toujours
Se transformera en une autre avec le temps.
Une lumière s'est allumée et c'est plus clair,
Mais la chose qui te pèse maintenant
C'est que tu as renoncé à ta liberté.
Tu es en train de perdre quelque chose
Que tu ne trouveras plus,
Tu cherches une excuse pour croire que tu es vivant,
Mais tu ne vis plus.
Le calendrier est devenu fou,
Personne ne sait où il va
Ton visage dans le miroir a disparu
Et celui d'un autre y est maintenant reflété.
Une nouvelle occasion se présente pour toi,
Mais peut-être dans une autre chanson,
Parce que celle-ci est malheureusement terminée.
Elle cherche quelque chose
Que tu voudrais aussi
Elle a trouvé une excuse pour prendre ton cœur
Et ne le rendre plus.
Tu es en train de perdre quelque chose
Que tu ne trouveras plus,
Tu cherches une excuse pour croire que tu es vivant,
Mais tu ne vis plus.