Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Ripartire da zero

Ripartire da zero

In questo lungo coma vigile
Da farmacologicamentemente spento
Da postazione indefinibile
Io chiuso nella mia memoria tengo
Lei che è passata a pochi metri da me
Un lacrimoso coccodrillo affranto
Ha cancellato mille tracce di me
Col pianto, col pianto.
E ripartire da zero sarà un percorso obbligatorio, liberatorio,
Per ritornare intero
Ripartire da zero con il gusto di prendermi cura di me.
Sarà vaneggiamento etilico
O rimozione dell′inconscio fondo
Ma nell'immaginario cinico
Ho cancellato tutta lei dal mondo.
Lei che si è presa tutto il meglio di me
E mi ha lasciato come un uomo in mare
Ha suturato le ferite su me
Col sale, col sale.
E ripartire da zero sarà un percorso obbligatorio, propiziatorio,
Per rimanere intero
Ripartire da zero con il gusto di prendermi cura di me.
E la disillusione cronica
Ha messo la mia diffidenza al centro
Con la maniera tragicomica
Di rifiutare l′eventuale incontro
Lei che ha tirato fuori il peggio di me
E mi ha lasciato ad annaspare indietro
Ha disegnato la sua vita su me
Col vetro, col vetro
E ripartire da zero sarà un percorso obbligatorio liberatorio
Per ritornare intero
Ripartire da zero con il gusto di prendermi cura di me

Начать с нуля

В этой долгой коме наяву,
Фармакологически отключенным,
На неопределенной позиции,
Я, запертый в своей памяти, храню
Тебя, прошедшую в нескольких метрах от меня.
Слезливый, убитый горем крокодил
Стер тысячу следов моих
Плачем, плачем.
И начать с нуля будет обязательным, освобождающим путем,
Чтобы стать снова целым.
Начать с нуля с удовольствием позаботиться о себе.
Быть может, это алкогольный бред,
Или вытеснение из глубин бессознательного,
Но в циничном воображении
Я стер тебя из этого мира.
Ты, забравшая все лучшее во мне,
И оставившая меня, как человека за бортом,
Зашила раны на мне
Солью, солью.
И начать с нуля будет обязательным, благоприятным путем,
Чтобы остаться целым.
Начать с нуля с удовольствием позаботиться о себе.
И хроническое разочарование
Поставило мою недоверчивость в центр,
С трагикомичной манерой
Отвергать любую возможную встречу.
Ты, вытащившая из меня все худшее,
И оставившая меня барахтаться позади,
Нарисовала свою жизнь на мне
Стеклом, стеклом.
И начать с нуля будет обязательным, освобождающим путем,
Чтобы стать снова целым.
Начать с нуля с удовольствием позаботиться о себе.