Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Sonnambulismo

Sonnambulismo

Buonanotte a tutti voi,
Non vi disturberò.
I giornali consumati
Sparsi sul comò.
Nei vostri sogni complicati
Siete immersi già
Tra poco il suono della sveglia
Vi sorprenderà.

Le lenzuola accolgono
Già tutti tranne me.
Che rumore insolito
I miei passi sul pavè.
Le strade che si allargano,
C′è un gatto sulla via
Lui cerca amore e cibo
E io coltivo una mania.

Sonnambulismo è una parola
Che vi meraviglierà
Ma quante cose questa notte strana
Mi rivelerà.
Sonnambulismo è il desiderio
Di sfuggire ad un cliche;
Sereno, allegro, malinconico
Cammino senza te.

Guardo sorridendo
Le vetrine e le reclames
E percorro zigzagando
Le corsie dei tram
Mi metto a indovinare
Il sole dove sorgerà.
C'è tanto tempo per pensare;
Quanta libertà.

Sonnambulismo per sfuggire
Alla cattiva compagnia;
Equilibrismo tra le strade
Sempre piene di follia.
Sonnambulismo e una finestra
Che non si illuminerà.
Sonnambulismo ed un telefono
Che non risponderà.

Sonnambulismo è una parola
Che vi meraviglierà
Ma quante cose questa notte strana
Mi rivelerà.
Sonnambulismo è il desiderio
Di sfuggire ad un cliche;
Sereno, allegro, malinconico
Cammino senza te.

Sonnambulismo per sfuggire
Alla cattiva compagnia
Equilibrismo tra le strade
Sempre piene di follia.
Sonnambulismo e una finestra
Che non si illuminerà.
Sonnambulismo ed un telefono
Che non risponderà

Somnambulisme

Bonne nuit à tous,
Je ne vous dérangerai pas.
Les journaux usés
Répandus sur la commode.
Dans vos rêves compliqués
Vous êtes déjà immergés
Bientôt le son du réveil
Vous surprendra.

Les draps accueillent
Déjà tous sauf moi.
Quel bruit inhabituel
Mes pas sur le pavé.
Les rues qui s'élargissent,
Il y a un chat sur la route
Il cherche l'amour et la nourriture
Et moi, je cultive une manie.

Le somnambulisme est un mot
Qui te surprendra
Mais combien de choses cette nuit étrange
Me révélera.
Le somnambulisme est le désir
D'échapper à un cliché ;
Serein, joyeux, mélancolique
Je marche sans toi.

Je regarde en souriant
Les vitrines et les publicités
Et je parcours en zigzag
Les couloirs des tramways
Je me mets à deviner
Où le soleil se lèvera.
Il y a beaucoup de temps pour réfléchir ;
Quelle liberté.

Le somnambulisme pour échapper
À la mauvaise compagnie ;
L'équilibrisme dans les rues
Toujours pleines de folie.
Le somnambulisme et une fenêtre
Qui ne s'allumera pas.
Le somnambulisme et un téléphone
Qui ne répondra pas.

Le somnambulisme est un mot
Qui te surprendra
Mais combien de choses cette nuit étrange
Me révélera.
Le somnambulisme est le désir
D'échapper à un cliché ;
Serein, joyeux, mélancolique
Je marche sans toi.

Le somnambulisme pour échapper
À la mauvaise compagnie
L'équilibrisme dans les rues
Toujours pleines de folie.
Le somnambulisme et une fenêtre
Qui ne s'allumera pas.
Le somnambulisme et un téléphone
Qui ne répondra pas