Ti avrò (live 2006) - Enrico Ruggeri перевод на английский

Ti avrò (live 2006)

Hai mai seguito il volo
Di un falco o di un gabbiano,
Traiettorie ardite nel vento,
Dentro al cielo lontano?
Io sono così
E ho voglia di volare,
Mentre dico che ti avrò.
E ti avrò.
Hai osservato il pasto
Di un qualsiasi felino
O la voglia di vivere che
Fa gridare il bambino?
Io sono così
E non mi posso fermare
Quando dico che ti avrò.
Ti avrò.
Ti avrò perché sto male
Se non ti sento mia,
Ti avrò perché non posso più aspettare.
Ti avrò perché ti voglio
E con la fantasia
Ho costruito un mondo
Che dovrai guardare solamente tu.
Hai mai cercato nella notte
Tra gli animali soli,
Nei percorsi imprecisi
O nei pochi colori?
Io sono così
E non mi posso sbagliare
Quando dico che ti avrò.
Ti avrò.
Ti avrò perché di certo
Ti conoscevo già,
Ti avrò perché mi devo raccontare.
Ti avrò perché non fermo
La mia curiosità
E voglio un posto dentro alla memoria,
Voglio un posto dentro te.
Non mi resistere, non esitare
Chè non abbiamo tempo;
Non lasciare consumare il momento.
Se domani ci regalerà una fotografia,
Non lasciarla scolorire,
Non buttarla via.
Ti avrò perché sto male
Se non ti sento mia,
Ti avrò perché non posso più aspettare.
Ti avrò perché in futuro
Io ti ritroverò.
Ti avrò perché nel libro della vita mia
C′è scritto che ti avrò

I will have you (live 2006)

Have you ever followed the flight
Of a falcon or a seagull,
Bold trajectories in the wind,
Into the distant sky?
I am like that
And I want to fly,
As I say that I will have you.
And I will have you.
Have you observed the meal
Of any feline
Or the desire to live that
Makes a baby cry?
I am like that
And I cannot stop
When I say that I will have you.
I will have you.
I will have you because I feel bad
If I don't feel you as mine,
I will have you because I can't wait any longer.
I will have you because I want you
And with my imagination
I have built a world
That only you should watch.
Have you ever searched at night
Among the lonely animals,
In the imprecise paths
Or in the few colors?
I am like that
And I can't be wrong
When I say that I will have you.
I will have you.
I will have you because for sure
I already knew you,
I will have you because I need to tell my story.
I will have you because I don't stop
My curiosity
And I want a place in memory,
I want a place inside you.
Don't resist me, don't hesitate
Because we don't have time;
Don't let the moment be consumed.
If tomorrow gives us a photograph,
Don't let it fade,
Don't throw it away.
I will have you because I feel bad
If I don't feel you as mine,
I will have you because I can't wait any longer.
I will have you because in the future
I will find you again.
I will have you because in the book of my life
It is written that I will have you