Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Ti Avrò

Ti Avrò

Hai mai seguito il volo
Di un falco o di un gabbiano,
Traiettorie ardite nel vento,
Dentro al cielo lontano?
Io sono così
E ho voglia di volare,
Mentre dico che ti avrò.
E ti avrò.

Hai osservato il pasto
Di un qualsiasi felino
O la voglia di vivere che
Fa gridare il bambino?
Io sono così
E non mi posso fermare
Quando dico che ti avrò.
Ti avrò.

Ti avrò perché sto male
Se non ti sento mia,
Ti avrò perché non posso più aspettare.
Ti avrò perché ti voglio
E con la fantasia
Ho costruito un mondo
Che dovrai guardare solamente tu.

Hai mai cercato nella notte
Tra gli animali soli,
Nei percorsi imprecisi
O nei pochi colori?
Io sono così
E non mi posso sbagliare
Quando dico che ti avrò.
Ti avrò.

Ti avrò perché di certo
Ti conoscevo già,
Ti avrò perché mi devo raccontare.
Ti avrò perché non fermo
La mia curiosità
E voglio un posto dentro alla memoria,
Voglio un posto dentro te.

Non mi resistere, non esitare
Chè non abbiamo tempo;
Non lasciare consumare il momento.
Se domani ci regalerà una fotografia,
Non lasciarla scolorire,
Non buttarla via.

Ti avrò perché sto male
Se non ti sento mia,
Ti avrò perché non posso più aspettare.
Ti avrò perché in futuro
Io ti ritroverò.
Ti avrò perché nel libro della vita mia
C′è scritto che ti avrò

Je t'aurai

As-tu déjà suivi le vol
D'un faucon ou d'une mouette,
Trajectoires audacieuses dans le vent,
Dans le ciel lointain ?
Je suis comme ça
Et j'ai envie de voler,
Alors que je dis que je t'aurai.
Je t'aurai.

As-tu observé le repas
D'un félin quelconque
Ou l'envie de vivre qui
Fait crier l'enfant ?
Je suis comme ça
Et je ne peux pas m'arrêter
Quand je dis que je t'aurai.
Je t'aurai.

Je t'aurai parce que je me sens mal
Si je ne te sens pas mienne,
Je t'aurai parce que je ne peux plus attendre.
Je t'aurai parce que je te veux
Et avec mon imagination
J'ai construit un monde
Que tu devras regarder uniquement toi.

As-tu déjà cherché dans la nuit
Parmi les animaux seuls,
Dans les chemins imprécis
Ou dans les quelques couleurs ?
Je suis comme ça
Et je ne peux pas me tromper
Quand je dis que je t'aurai.
Je t'aurai.

Je t'aurai parce que certainement
Je te connaissais déjà,
Je t'aurai parce que je dois me raconter.
Je t'aurai parce que je n'arrête pas
Ma curiosité
Et je veux une place dans la mémoire,
Je veux une place en toi.

Ne me résiste pas, n'hésite pas
Car nous n'avons pas de temps ;
Ne laisse pas le moment se consumer.
Si demain nous offre une photographie,
Ne la laisse pas se décolorer,
Ne la jette pas.

Je t'aurai parce que je me sens mal
Si je ne te sens pas mienne,
Je t'aurai parce que je ne peux plus attendre.
Je t'aurai parce qu'à l'avenir
Je te retrouverai.
Je t'aurai parce que dans le livre de ma vie
Il est écrit que je t'aurai