Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Ulisse

Ulisse

Con il passato che ho
Dopo mille battaglie e pericoli
Di niente al mondo mi pento
Nemmeno il vento è più curioso di me
Dove mi trovo, non so
Ma rimane un istante da vivere
Per ricordare le porte
Di tante case dove aspettano me
Portami via
Voglia di consumare, tienimi via
Chi non mi sa capire guardi la scia
Delle mie navi leggere
Fammi bere al giorno che verrà
E alle carezze passeggere
Magari un giorno verrò
Rimanere da soli è difficile
Ma l'abitudine a correre è troppo forte
È più veloce di me
E non si può combattere
Andiamo incontro all'avventura
Con le vele al vento
Non è rimpianto né paura ciò che sento
Non c'è montagna né frontiera
Che potrà fermare
Chi corre incontro al mondo
E il mondo sa guardare
Sono già via
Scrivo da questo mare, sono già via
Non si farà legare l'anima mia
Fatta di roccia più dura
Perché l'anima è un concetto senza età
Senza famiglia né bandiera
Faremo un salto dentro al buio
Non avremo pace
Perché nel centro dell'ignoto c'è una luce
Se il cuore nasce marinaio
Non potrai averlo
Perché non basta un altro cuore per tenerlo
Portami via
Voglia di consumare, lascia che sia
Chi non mi sa capire guardi la scia
Delle mie navi leggere
Fammi ancora bere al giorno che verrà
E alle carezze passeggere
Sono già via
Scrivo da questo mare, sono già via
Non posso scegliere una vita non mia
Sono di roccia più dura
Non gridare che non sento
Magari un giorno verrò
Rimanere da soli è difficile
Ma l'abitudine a correre è troppo forte
È come un fulmine
Portami via
Voglia di consumare, lascia che sia
Chi non mi sa capire guardi la scia
Delle mie navi leggere
Fammi ancora bere al giorno che verrà
E alle carezze passeggere
Se torno vivo non so

Ulysses

With my past behind
After a thousand battles and perils
I regret nothing
Not even the wind is curiouser than I
Where I stand, I don't know
But this moment has yet to run its course
And I remember the doors
Of the many homes where they wait for me
Take me away
The desire to consume, keep it at bay
He who cannot understand me, let him just gaze
At the wake of my light ships
Make me drink deep from the dawn that's yet to come
And from the fleeting caresses
Mayhap one day I'll come
Remaining solitary feels a heavy weight
But the habit of running is too deeply ingrained
It's faster than I am
And unyielding
Let's venture into adventure
With the sails in the wind
Neither regret nor fear is what I find
No mountain nor frontier
Can halt
He who runs towards the world
And the world knows how to behold
I've already departed
I write from this sea, I've already departed
They won't succeed in fettering my soul
Forged from the hardest rock
Because the soul knows no age
No family, no banner
We'll leap into the unknown
We'll find no peace
For in the heart of the unknown, there shines a light
If the heart is born a sailor
You won't be able to claim it
For another heart won't suffice to contain it
Take me away
The desire to consume, let it be
He who cannot understand me, let him just gaze
At the wake of my light ships
Make me drink again from the dawn that's yet to come
And from the fleeting caresses
I've already departed
I write from this sea, I've already departed
I can't embrace a life that's not mine
I am made of the hardest rock
Don't shout, I cannot hear you
Mayhap one day I'll come
Remaining solitary feels a heavy weight
But the habit of running is too deeply ingrained
It's like a lightning bolt
Take me away
The desire to consume, let it be
He who cannot understand me, let him just gaze
At the wake of my light ships
Make me drink again from the dawn that's yet to come
And from the fleeting caresses
Whether I return alive, I do not know