Un Altro Testo - Enrico Ruggeri перевод на английский

Un Altro Testo

Siede impassibile, distaccato e cortese
Incomprensibile, con la sua faccia da inglese.
Domande banali, frasi di circostanza,
Risposte uguali ripetute ad oltranza.
Chissà cosa gli passa per la mente
Cosa starà pensando adesso?
Forse a qualcosa in cui anche lui
Non ha avuto successo.
Ecco perché quando suona tiene gli occhi chiusi
Ecco perché quando parla fa discorsi astrusi
Ecco perché non risponde sulla sua vita privata
Forse perché la sua vita è molto malata.
Ferma la musica, non mi va di ballare
Ci sono cose di cui non si può mica parlare.
Persona pubblica, sola come un vecchio
Armonia impossibile, non basta avere orecchio.
In fondo i nostri problemi
Sono sempre i più gravi, è normale,
Ma questa massima non ti aiuta
Se ti fai male.
Ecco perché per la strada sembra distaccato,
Sembra che stia ascoltando, ma lui se n'è già andato
Ecco perché nei ricordi lascia uno spazio nero,
Forse perché lui ha perduto per davvero.
Tiene vicino al suo letto
Sempre una sedia vuota
Meglio così, sarà il pretesto
Per un altro testo. (2 volte)

Another Text

He sits impassively, detached and courteous
Incomprehensible, with his English face.
Banal questions, sentences for the sake of it,
Equal answers repeated over and over again.
Who knows what's going through his mind
What will he be thinking now?
Maybe something in which he also
Has not succeeded.
That's why when he plays he keeps his eyes closed
That's why when he speaks he makes obscure speeches
That's why he doesn't answer about his private life
Maybe because his life is very sick.
Stop the music, I don't feel like dancing
There are things that you can't just talk about.
Public person, lonely as an old man
Impossible harmony, it's not enough to have an ear.
After all, our problems
Are always the most serious, it's normal,
But that maxim doesn't help you
If you get hurt.
That's why on the street he seems detached
He seems to be listening, but he's already gone
That's why he leaves a black space in his memories,
Maybe because he has really lost.
He keeps an empty chair next to his bed
Always an empty chair
It's better that way, it will be the excuse
For another text. (2 times)