Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Verso Le Stelle

Verso Le Stelle

Triste come lo sguardo
Di chi non pu? vedere il sole,
Lenta come il ritardo
Di certe parole d'amore,
Forte come la solitudine
Quando lei non c'?,
? La difficolta di vita in me.
Lunga come la spiaggia
Senza le file di ombrelloni,
Giunge come la pioggia
Nelle sbagliate stagioni,
Pesante come l'abitudine al ritmo che non vuoi,
? La difficolt? di vita in noi.
Povera come gli occhi
Se chiedono il pane ai soldati,
Lenta come i rintocchi
Delle campane per gli arrestati,
Fa male come il tempo
Che fermare tu non puoi,
? La miseria della vita in noi.
Anch'io sono nel fango
Per? guardo su le stelle
E le vedo cos? belle
Perch? l'anima? un concetto senza et?:
N? famiglia n? bandiera.
E la mia anima? leggera come me
Che volo via

Vers les étoiles

Triste comme le regard
De celui qui ne peut pas voir le soleil,
Lente comme le retard
De certaines paroles d'amour,
Forte comme la solitude
Quand tu n'es pas là,
C'est la difficulté de la vie en moi.
Longue comme la plage
Sans les rangées de parasols,
Elle arrive comme la pluie
Dans les mauvaises saisons,
Lourde comme l'habitude au rythme que tu ne veux pas,
C'est la difficulté de la vie en nous.
Pauvre comme les yeux
Si ils demandent le pain aux soldats,
Lente comme les sonneries
Des cloches pour les arrêtés,
Elle fait mal comme le temps
Que tu ne peux pas arrêter,
C'est la misère de la vie en nous.
Je suis aussi dans la boue
Mais je regarde les étoiles
Et je les vois si belles
Parce que l'âme est un concept sans âge :
Ni famille ni drapeau.
Et mon âme est légère comme moi
Qui s'envole