Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Vola via

Vola via

Tu che non mi sai cercare,
Mi hai lasciato allontanare
Subito; basta un attimo.
Come con una canzone;
Quando scordi le parole
Scivoli, scivoli.
Ma non hai pietà di te?
Non puoi leggere dentro al nostro amore?
Tu che non sai usare troppo le parole.
Donna che hai deciso di morire,
Tra le strisce del tuo fard.
Vola via, vola via
Quel poco che rimane.
Varca le persiane, poi
Si libera di te
E nasconde quel passato
Già ingombrante.
Vola via distante, vola via.
Tu che credi che sia amore
Innamorarsi dell′amore,
Spingiti al limite.
Non sei stata sola mai,
Ma prima di dormire cosa senti?
Tu che confondi anche i tuoi stessi sentimenti.
Ora che sei già nel vento,
Sento che vorresti ancora me.
Vola via, vola via
E tutto si allontana.
Suona la campana,
Il nostro tempo se ne va
E raggiunge il nostro
Archivio di ricordi.
Vola via che è tardi, vola via.
Vola via, vola via, accarezza infreddolita.
Vola, vola; che sia finita.
Mutamento passeggero, angelo di strada,
Accada quel che accada, vola via.
Vola via, vola via
Quel poco che rimane.
Varca le persiane, poi
Si libera di te
E raggiunge i nostri
Inutili ricordi.
Vola via chè è tardi,
Vola via

Vola via

Toi qui ne sais pas me chercher,
Tu m'as laissé m'éloigner
Immédiatement ; un instant suffit.
Comme avec une chanson ;
Quand on oublie les paroles
On glisse, on glisse.
Mais n'as-tu pas pitié de toi ?
Ne peux-tu pas lire dans notre amour ?
Toi qui ne sais pas trop utiliser les mots.
Femme qui a décidé de mourir,
Entre les traits de ton fard.
Vole, vole
Ce qui reste.
Traverse les volets, puis
Libère-toi de toi
Et cache ce passé
Déjà encombrant.
Vole au loin, vole.
Toi qui crois que c'est l'amour
Tomber amoureux de l'amour,
Pousse-toi à la limite.
Tu n'as jamais été seule,
Mais avant de dormir, que ressens-tu ?
Toi qui confonds même tes propres sentiments.
Maintenant que tu es déjà dans le vent,
Je sens que tu voudrais encore de moi.
Vole, vole
Et tout s'éloigne.
La cloche sonne,
Notre temps s'en va
Et atteint notre
Archives de souvenirs.
Vole, il est tard, vole.
Vole, vole, caresse-moi, j'ai froid.
Vole, vole ; que ce soit fini.
Changement passager, ange de la rue,
Quoi qu'il arrive, vole.
Vole, vole
Ce qui reste.
Traverse les volets, puis
Libère-toi de toi
Et rejoins nos
Souvenirs inutiles.
Vole, il est tard,
Vole