Текст и перевод песни Enrico Ruggeri - Vorrei

Vorrei

Potrebbe essere a casa oppure in un albergo
Magari in ospedale o fuori da un locale
Ma quando farò il viaggio per non ritornare più
Vorrei guardarti ancora
Sarà improvvisamente o dopo lunga attesa
Avrò un sorriso stanco o un cenno di sorpresa
Sarà molto difficile alzare gli occhi su
Vorrei almeno che fossi tu
Vorrei sentirti ancora
E dopo le stagioni consumate istante dopo istante
Lungo quel passato che era il mio presente
Il tempo passerà trascinandomi via
Sarò accondiscendente oppure disperato
Col fiato per urlare oppure senza fiato
E affronterò l′istante di quell'esperienza in più
Vorrei almeno che ci fossi tu
Vorrei averti ancora

J'aimerais

Tu pourrais être à la maison ou dans un hôtel
Peut-être à l'hôpital ou devant un bar
Mais quand je ferai le voyage pour ne plus jamais revenir
J'aimerais te regarder encore
Ce sera soudainement ou après une longue attente
J'aurai un sourire fatigué ou un geste de surprise
Il sera très difficile de lever les yeux vers
J'aimerais au moins que ce sois toi
J'aimerais te sentir encore
Et après les saisons consommées instant après instant
Le long de ce passé qui était mon présent
Le temps passera en m'emportant
Je serai complaisant ou désespéré
Avec le souffle pour crier ou sans souffle
Et j'affronterai l'instant de cette expérience de plus
J'aimerais au moins que tu sois là
J'aimerais t'avoir encore