Con El Alma En Los Labios - Enrique Bunbury перевод на французский

Con El Alma En Los Labios

Te quiero yo tanto
Que nunca he podido
Llegar a explicarme
Cuál es la razón.
Parezco el alero
De un pájaro herido
Que busca la sombra
De tu corazón.
Si tú me quisieras
Como yo te adoro
El séptimo cielo
Sería de los dos.
Por eso a tus plantas
Tu cariño imploro.
Igual que un milagro
Se implora de Dios.
Y al sentir
Que me quema esta ansiedad febril,
Con el alma en los labios
Te vuelvo a decir...
Si tú me quisieras
Como yo te quiero
Por toda la vida
No habría de quedar amor,
Para nadie
En el mundo entero,
Ni sobre la tierra
Ni abajo del mar.
Y al sentir
Que me quema esta ansiedad febril,
Con el alma en los labios
Te vuelvo a decir...
Si tú me quisieras
Como yo te quiero
Por toda la vida
No habría de quedar amor,
Para nadie
En el mundo entero,
Ni sobre la tierra...
Ni abajo del mar...

Avec l'âme sur les lèvres

Je t'aime tellement
Que je n'ai jamais pu
M'expliquer
Quelle est la raison.
Je ressemble à l'auvent
D'un oiseau blessé
Qui cherche l'ombre
De ton cœur.
Si tu m'aimais
Comme je t'adore
Le septième ciel
Serait pour nous deux.
C'est pourquoi à tes pieds
J'implore ton affection.
Comme un miracle
On implore Dieu.
Et en sentant
Que cette anxiété fébrile me brûle,
Avec l'âme sur les lèvres
Je te le redis...
Si tu m'aimais
Comme je t'aime
Pour toute la vie
Il n'y aurait pas d'amour à rester,
Pour personne
Dans le monde entier,
Ni sur la terre
Ni sous la mer.
Et en sentant
Que cette anxiété fébrile me brûle,
Avec l'âme sur les lèvres
Je te le redis...
Si tu m'aimais
Comme je t'aime
Pour toute la vie
Il n'y aurait pas d'amour à rester,
Pour personne
Dans le monde entier,
Ni sur la terre...
Ni sous la mer...