Текст и перевод песни Bunbury - El extranjero

El extranjero

Una barca en el puerto me espera
No sé dónde me ha de llevar
No ando buscando grandeza
Sólo esta tristeza deseo curar
Me marcho y no pienso en la vuelta
Tampoco me apena lo que dejo atrás
Sólo sé que lo que me queda
En un solo bolsillo lo puedo llevar
Me siento en casa en América
En Antigua quisiera morir
Parecido me ocurre con África
Asilah, Essauira y el Riff
Pero allá dónde voy
Me llaman el extranjero
Dónde quiera que estoy
El extranjero me siento
También extraño en mi tierra
Aunque la quiera de verdad
Pero mi corazón me aconseja
Los nacionalismos, ¡qué miedo me dan!
Ni patria, ni bandera
Ni raza, ni condición
Ni límites, ni fronteras
Extranjero soy
Porque allá dónde voy
Me llaman el extranjero
Dónde quiera que estoy
El extranjero me siento
Porque allá dónde voy
Me llaman el extranjero
Dónde quiera que estoy
El extranjero me siento

Alien

A boat awaits me in the harbor
I don't know where it will take me
I don't seek grandeur
I only wish to cure this sadness
I leave and don't think of returning
Nor do I mourn what I leave behind
I only know that what I have left
I can carry in a single pocket
I feel at home in America
In Antigua I would like to die
Africa evokes similar feelings
Asilah, Essaouira, and the Rif
But wherever I go
They call me an alien
Wherever I may be
I feel like an alien
In my own land, too, I'm a stranger
Though I truly love it
But my heart advises me
Nationalism, how it frightens me!
No homeland, no flag
No race, no status
No borders, no boundaries
I am an alien
Because wherever I go
They call me an alien
Wherever I may be
I feel like an alien
Because wherever I go
They call me an alien
Wherever I may be
I feel like an alien