Текст и перевод песни Enrique Guzman - Cariño y Desprecio (Half Heaven-Half Heartache)

Cariño y Desprecio (Half Heaven-Half Heartache)

Cuando a mi lado estás
Mil besos tú me das
Pero al besarme así
Lo besas a él, no a mí, por qué será

Cariño, desprecio
Me das así vida
No has olvidado el viejo amor, ya sé

En tu mirada vi
Tristes sueños pasar
¿Por qué no olvidas ya?
Y dejas de penar, no es justo así

Cariño, desprecio
Me das así vida
Te doy mi amor para que olvides

Llévate el desprecio
Y déjame el cariño que te di

Cariño, desprecio
Me das así vida
Te doy mi amor para que olvides

Llévate el desprecio
Y déjame el cariño que te pedí

Chéri et mépris (Demi-paradis-Demi-chagrin)

Quand tu es à mes côtés
Tu me donnes mille baisers
Mais en m'embrassant ainsi
Tu l'embrasses lui, pas moi, pourquoi donc ?

Chéri, mépris
Tu me donnes ainsi la vie
Tu n'as pas oublié ton vieux amour, je le sais

Dans ton regard j'ai vu
Des rêves tristes passer
Pourquoi ne pas oublier ?
Et cesser de souffrir, ce n'est pas juste ainsi

Chéri, mépris
Tu me donnes ainsi la vie
Je te donne mon amour pour que tu oublies

Emporte le mépris
Et laisse-moi l'amour que je t'ai donné

Chéri, mépris
Tu me donnes ainsi la vie
Je te donne mon amour pour que tu oublies

Emporte le mépris
Et laisse-moi l'amour que je t'ai demandé