Con y por Amor - Enrique Guzman перевод на немецкий

Con y por Amor

Nos quisimos locamente,
Tu y yo,
Fuimos uno solamente,
Tu y yo,
Recorrimos mil caminos,
Bajo el sol,
Nos unimos y vencimos,
Por amor.

Construimos una barca,
Con amor,
Navegamos siete mares,
Tu y yo,
Derepente no supimos,
Como fue que nos hundimos,
Y el amor de nuestro amor,
Tambien se hundio.

Nuevamente nos volvemos a encontrar,
Sin reproches procuremos conversar,
No dejemos que tu voz o que mi voz,
Traigan ecos de aquel mar de aquel adios.

Recordemos solamente nuestro amor,
Ese amor que nada supo del dolor,
Que el recuerdo venturozo de otros tiempos,
Se perfume con la rosa de los vientos,
Intentemos ser los de antes otra ves,
Tu y yo...

La, ra, la, ra, la, ra, la, ra, la, ra, la,
La, ra, la, ra, la, ra, la, ra, la, ra, la,
No dejemos que tu voz o que mi voz,
Traigan ecos de aquel mar de aquel adios

Recordemos solamente nuestro amor,
Ese amor que nada supo del dolor,
Que el recuerdo venturozo de otros tiempos,
Se perfume con la rosa de los vientos,
Intentemos ser los de antes otra ves,
Tu y yo...

Mit und aus Liebe

Wir liebten uns wahnsinnig,
Du und ich,
Wir waren nur eins,
Du und ich,
Wir gingen tausend Wege,
Unter der Sonne,
Wir vereinten uns und siegten,
Aus Liebe.

Wir bauten ein Boot,
Mit Liebe,
Wir befuhren sieben Meere,
Du und ich,
Plötzlich wussten wir nicht,
Wie es geschah, dass wir sanken,
Und die Liebe unserer Liebe,
Sank ebenfalls.

Nun treffen wir uns wieder,
Lass uns versuchen, ohne Vorwürfe zu reden,
Lassen wir nicht zu, dass deine Stimme oder meine Stimme,
Echos jenes Meeres, jenes Abschieds bringen.

Erinnern wir uns nur an unsere Liebe,
Jene Liebe, die nichts von Schmerz wusste,
Möge die glückliche Erinnerung an andere Zeiten,
vom Duft der Windrose erfüllt sein,
Versuchen wir, wieder die von früher zu sein,
Du und ich...

La, ra, la, ra, la, ra, la, ra, la, ra, la,
La, ra, la, ra, la, ra, la, ra, la, ra, la,
Lassen wir nicht zu, dass deine Stimme oder meine Stimme,
Echos jenes Meeres, jenes Abschieds bringen

Erinnern wir uns nur an unsere Liebe,
Jene Liebe, die nichts von Schmerz wusste,
Möge die glückliche Erinnerung an andere Zeiten,
vom Duft der Windrose erfüllt sein,
Versuchen wir, wieder die von früher zu sein,
Du und ich...