Presumida - 2023 Remastered - Enrique Guzman перевод на французский

Presumida - 2023 Remastered

Nos vemos, presumida, no te puedo aguantar
Esas puntadas tuyas no las puedo pasar
Tú sin caviar y sin faisán no vives feliz
Mientras yo solo quiero bailar rock and roll

Con las chamacas bailando y mis amigos gozando
Junto con ellos te quisiera ver
Pero a ti tan solo el vals te convence
Y un nuevo nombre te voy a poner

Presumida, presumida, presumida, presumida

Es grande mi cariño y mi amor es más
Pero, dejar el rock, no me lo pidas jamás
Puedo ir a tus conciertos y vestirme de traje
No quiero que me trates de cambiar como tú

Con las chamacas bailando y mis amigos gozando
Junto con ellos te quisiera ver
Pero a ti tan solo el vals te convence
Y un nuevo nombre te voy a poner

Presumida, presumida, presumida, presumida

Cuando a tus fiestas vamos, de etiqueta voy
Cuando a mis fiestas vamos, justo como soy
No sé cómo, de pieles, tú puedes llegar
¿Qué crees, que soy tu burla? Me van a cortar

Son elegantes tus fiestas y, caray, qué banquete
Pero sin rock no puedo ni comer
Todos hablando de hombres ilustres
Y de Elvis Presley nadie habla jamás

Vamos
Nada, ah-ah

Nos vemos, presumida, no te puedo aguantar
Esas puntadas tuyas no las puedo pasar
Tú sin caviar y sin faisán no vives feliz
Mientras yo solo quiero bailar rock and roll

Con las chamacas bailando y mis amigos gozando
Junto con ellos te quisiera ver
Pero a ti tan solo el vals te convence
Y un nuevo nombre te voy a poner

Ni apretada, ni consentida
Te llamo presumida

Prétentieuse - Remasterisé 2023

Au revoir, prétentieuse, je ne te supporte plus
Tes manières, je ne peux plus les endurer
Sans caviar ni faisan, tu ne vis pas heureuse
Alors que moi, je veux juste danser le rock and roll

Avec les filles qui dansent et mes amis qui s'amusent
J'aimerais te voir avec nous
Mais toi, seule la valse te plaît
Et je vais te donner un nouveau surnom

Prétentieuse, prétentieuse, prétentieuse, prétentieuse

Mon affection est grande et mon amour l'est encore plus
Mais ne me demande jamais d'abandonner le rock
Je peux aller à tes concerts et m'habiller en costume
Je ne veux pas que tu essayes de me changer comme toi

Avec les filles qui dansent et mes amis qui s'amusent
J'aimerais te voir avec nous
Mais toi, seule la valse te plaît
Et je vais te donner un nouveau surnom

Prétentieuse, prétentieuse, prétentieuse, prétentieuse

Quand on va à tes soirées, je suis en tenue de soirée
Quand on va à mes soirées, je suis comme je suis
Je ne sais pas comment tu peux arriver couverte de fourrures
Tu crois que je suis ton jouet ? On va me tuer !

Tes fêtes sont élégantes et quel festin, bon sang !
Mais sans rock, je ne peux même pas manger
Tout le monde parle d'hommes illustres
Et personne ne parle jamais d'Elvis Presley

Allez
Rien, ah-ah

Au revoir, prétentieuse, je ne te supporte plus
Tes manières, je ne peux plus les endurer
Sans caviar ni faisan, tu ne vis pas heureuse
Alors que moi, je veux juste danser le rock and roll

Avec les filles qui dansent et mes amis qui s'amusent
J'aimerais te voir avec nous
Mais toi, seule la valse te plaît
Et je vais te donner un nouveau surnom

Ni coincée, ni gâtée
Je t'appelle prétentieuse