Presumida - Enrique Guzman перевод на немецкий

Presumida

Nos vemos, presumida, no te puedo aguantar
Esas puntadas tuyas no las puedo pasar
Y sin caviar y sin faisán no vives feliz
Mientras yo solo quiero bailar rock and roll

Con las chamacas bailando y mis amigos gozando
Junto con ellos te quisiera ver
Pero a ti tan solo el vals te convence
Y nuevo nombre te voy a poner
Presumida, presumida
Presumida presumida

Es grande mi cariño y mi amor es más
Pero dejar el rock no me lo pidas jamás
Puedo ir a tus conciertos y vestirme de frack
No quiero que me trates de cambiar como tú

Con la chamacas bailando y mis amigos gozando
Junto con ellos de quisiera ver
Pero a ti tan solo el vals te convence
Y un nuevo nombre te voy a poner
Presumida, presumida
Presumida presumida

Cuando a tus fiestas vamos, de etiqueta voy
Cuando a mis fiestas vamos, visto como soy
No sé cómo de pieles tú puedes llegar
¿Qué crees, que soy tu burla?, me van a cortar

Son elegantes tus fiestas y caray, qué banquetes
Pero sin rock no puedo ni comer
Todos hablando de hombres ilustres
Y de Elvis Presley nadie habla jamás

Nos vemos, presumida, no te puedo aguantar
Esas puntadas tuyas no las puedo pasar
Tú sin caviar y sin faisán no vives feliz
Mientras yo solo quiero bailar rock and roll

Con las chamacas bailando y mis amigos gozando
Junto con ellos te quisiera ver
Pero a ti tan solo el vals te convence
Y nuevo nombre te voy a poner
Mi apretada, mi consentida
Te llamo presumida

Eingebildete

Wir sehen uns, Eingebildete, ich kann dich nicht ertragen
Deine Marotten kann ich nicht durchgehen lassen
Und ohne Kaviar und ohne Fasan lebst du nicht glücklich
Während ich nur Rock and Roll tanzen will

Mit den Mädels tanzen und mit meinen Freunden Spaß haben
Zusammen mit ihnen würde ich dich gerne sehen
Aber dich überzeugt nur der Walzer
Und einen neuen Namen werde ich dir geben
Eingebildete, Eingebildete
Eingebildete, Eingebildete

Meine Zuneigung ist groß und meine Liebe noch mehr
Aber verlange niemals von mir, den Rock aufzugeben
Ich kann zu deinen Konzerten gehen und mich in einen Frack kleiden
Ich will nicht, dass du versuchst, mich zu ändern

Mit den Mädels tanzen und mit meinen Freunden Spaß haben
Zusammen mit ihnen würde ich dich gerne sehen
Aber dich überzeugt nur der Walzer
Und einen neuen Namen werde ich dir geben
Eingebildete, Eingebildete
Eingebildete, Eingebildete

Wenn wir zu deinen Partys gehen, gehe ich formell gekleidet
Wenn wir zu meinen Partys gehen, kleide ich mich, wie ich bin
Ich weiß nicht, wie du in Pelzen ankommen kannst
Was glaubst du, bin ich dein Gespött? Man wird mich fallen lassen

Elegant sind deine Partys und meine Güte, was für Bankette
Aber ohne Rock kann ich nicht einmal essen
Alle reden über bedeutende Männer
Und von Elvis Presley spricht niemals jemand

Wir sehen uns, Eingebildete, ich kann dich nicht ertragen
Deine Marotten kann ich nicht durchgehen lassen
Du lebst ohne Kaviar und ohne Fasan nicht glücklich
Während ich nur Rock and Roll tanzen will

Mit den Mädels tanzen und mit meinen Freunden Spaß haben
Zusammen mit ihnen würde ich dich gerne sehen
Aber dich überzeugt nur der Walzer
Und einen neuen Namen werde ich dir geben
Meine Zugeknöpfte, meine Verwöhnte
Ich nenne dich Eingebildete