Текст и перевод песни Enrique Guzman - Presumida

Presumida

Nos vemos, presumida, no te puedo aguantar
Esas puntadas tuyas no las puedo pasar
Y sin caviar y sin faisán no vives feliz
Mientras yo solo quiero bailar rock and roll

Con las chamacas bailando y mis amigos gozando
Junto con ellos te quisiera ver
Pero a ti tan solo el vals te convence
Y nuevo nombre te voy a poner
Presumida, presumida
Presumida presumida

Es grande mi cariño y mi amor es más
Pero dejar el rock no me lo pidas jamás
Puedo ir a tus conciertos y vestirme de frack
No quiero que me trates de cambiar como tú

Con la chamacas bailando y mis amigos gozando
Junto con ellos de quisiera ver
Pero a ti tan solo el vals te convence
Y un nuevo nombre te voy a poner
Presumida, presumida
Presumida presumida

Cuando a tus fiestas vamos, de etiqueta voy
Cuando a mis fiestas vamos, visto como soy
No sé cómo de pieles tú puedes llegar
¿Qué crees, que soy tu burla?, me van a cortar

Son elegantes tus fiestas y caray, qué banquetes
Pero sin rock no puedo ni comer
Todos hablando de hombres ilustres
Y de Elvis Presley nadie habla jamás

Nos vemos, presumida, no te puedo aguantar
Esas puntadas tuyas no las puedo pasar
Tú sin caviar y sin faisán no vives feliz
Mientras yo solo quiero bailar rock and roll

Con las chamacas bailando y mis amigos gozando
Junto con ellos te quisiera ver
Pero a ti tan solo el vals te convence
Y nuevo nombre te voy a poner
Mi apretada, mi consentida
Te llamo presumida

Stuck-up

I see you, stuck-up, I can't stand you
I can't handle your digs
And without caviar and pheasant you can't be happy
While all I want to do is dance rock and roll

With the girls dancing and my friends having fun
I'd like to see you with them
But only the waltz convinces you
And I'm going to give you a new name
Stuck-up, stuck-up
Stuck-up stuck-up

My affection is great and my love is even greater
But don't ever ask me to give up rock
I can go to your concerts and dress in a tuxedo
I don't want you to try to change me like you

With the girls dancing and my friends having fun
I'd like to see you with them
But only the waltz convinces you
And I'm going to give you a new name
Stuck-up, stuck-up
Stuck-up stuck-up

When we go to your parties, I wear a tuxedo
When we go to my parties, I dress like myself
I don't know how you can get so dressed up
What do you think, that I'm your joke, they're going to cut me?

Your parties are elegant and oh my, what banquets
But I can't eat without rock
Everyone talking about famous men
And no one ever talks about Elvis Presley

I see you, stuck-up, I can't stand you
I can't handle your digs
You can't be happy without caviar and pheasant
While all I want to do is dance rock and roll

With the girls dancing and my friends having fun
I'd like to see you with them
But only the waltz convinces you
And I'm going to give you a new name
My squeeze, my darling
I call you stuck-up