ASI ES LA VIDA - Enrique Iglesias , Maria Becerra перевод на немецкий

ASI ES LA VIDA

Así es la vida, divino tesoro
Como un juego de póquer donde lo apuestas todo
Así fue nuestro amor, con sus altos y bajos
Pero no nos perdimos en ningún atajo

Así es la vida, al final, ¿qué nos queda?
Tú escogiste un camino; y yo, la vereda
Nos seguimos queriendo de distinta manera
Porque así es la vida y te pone a prueba

Y mientras tanto, que se rían de mí
Si somos dos idiotas, lo que quieran decir
Somos indiferentes y que estamo locos
Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

Y no me importa lo que digan de ti
Arma de doble filo y que te den por ahí
Delante de la gente, pisando mi orgullo
¿Yo qué le voy hacer?, mi corazón es tuyo

Así es la vida, ganar o perder
Sal y limón en la herida
Quedarse sangrando, planeando una huida
Buscando una ruta, la fruta prohibida

Cuántas veces dijimos que el tiempo es oro
El mañana no importa, es el hoy lo que adoro
Son tu boca y tus besos los que traen la fortuna
Me diste el universo, te prometí la luna

Y mientras tanto, que se rían de mí
Si somos dos idiotas, lo que quieran decir
Somos indiferentes y que estamo locos
Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros

Y no me importa lo que digan de ti
Arma de doble filo y que te den por ahí
Delante de la gente, pisando mi orgullo
¿Yo qué le voy hacer?, mi corazón es tuyo

Ey, Enrique (one love, one love)
Y La Nena de Argentina
Lady, lady

SO IST DAS LEBEN

So ist das Leben, ein göttlicher Schatz,
Wie ein Pokerspiel, bei dem man alles setzt.
So war unsere Liebe, mit ihren Höhen und Tiefen,
Aber wir haben uns auf keiner Abkürzung verirrt.

So ist das Leben, was bleibt uns am Ende?
Du hast einen Weg gewählt; und ich, den Pfad.
Wir lieben uns weiterhin auf unterschiedliche Weise,
Denn so ist das Leben und es stellt dich auf die Probe.

Und währenddessen sollen sie doch über mich lachen,
Wenn wir zwei Idioten sind, was auch immer sie sagen wollen.
Wir sind gleichgültig und verrückt,
Wenn es nichts Stärkeres gibt als das, was zwischen uns ist.

Und es ist mir egal, was sie über dich sagen,
Du bist eine zweischneidige Waffe, sollen sie dich doch kreuzweise.
Vor allen Leuten trittst du auf meinen Stolz,
Was soll ich tun? Mein Herz gehört dir.

So ist das Leben, gewinnen oder verlieren,
Salz und Zitrone in der Wunde,
Blutend zurückbleiben, eine Flucht planen,
Einen Weg suchen, die verbotene Frucht.

Wie oft sagten wir, dass Zeit Gold ist,
Das Morgen zählt nicht, es ist das Heute, das ich liebe.
Es sind dein Mund und deine Küsse, die das Glück bringen,
Du gabst mir das Universum, ich versprach dir den Mond.

Und währenddessen sollen sie doch über mich lachen,
Wenn wir zwei Idioten sind, was auch immer sie sagen wollen.
Wir sind gleichgültig und verrückt,
Wenn es nichts Stärkeres gibt als das, was zwischen uns ist.

Und es ist mir egal, was sie über dich sagen,
Du bist eine zweischneidige Waffe, sollen sie dich doch kreuzweise.
Vor allen Leuten trittst du auf meinen Stolz,
Was soll ich tun? Mein Herz gehört dir.

Hey, Enrique (one love, one love)
Und La Nena de Argentina (Das Mädchen aus Argentinien)
Lady, Lady