Текст и перевод песни Enrique Iglesias - Desnudo

Desnudo

¿Qué te puedo dar que tú no tengas
Diosa de las diosas? Sólo dí
¡Qué prontito vas a dar la espalda
Diciendo que lo nuestro sólo fué un deslíz!
Dime cómo puedo deslumbrarte
Yo no tengo perlas ni rubís
Yo que te daría el universo
Tan sólo tengo sueños en un mundo gris
No más castillos en el aire
Quiero mostrarme a tí
Desnudo, descubriéndote mi alma
Desnudo, lo que valgo y lo que no
Y a morir abrasándome en tu hoguera
O a quererte si te sirve un corazón cualquiera
Desnudo, entregándome en tus manos
Desnudo, confesando que mentí
Que soñé, que fingí, que lo que fuera
Soy culpable por amor haz lo que quieras de mí
¿Qué puedo decir que no te burles
Cuando den las doce para mí
Y la venda caiga de tus ojos
Y digas que mereces ser aún más felíz?
¿Cómo diablos puedo ser tu héroe?
¿Qué promesas voy a no cumplir?
Si es que te daría el universo
Y sólo tengo sueños en un mundo gris
Desnudo, descubriéndote mi alma
Desnudo, lo que valgo y lo que no
Y a morir abrasándome en tu hoguera
O a quererte si te sirve un corazón cualquiera
Desnudo, descubriéndote mi alma
Desnudo, lo que valgo y lo que no
Y a morir abrasándome en tu hoguera
O a quererte si te sirve un corazón cualquiera
Desnudo, entregándome en tus manos
Desnudo, confesando que mentí
Que soñé, que fingí, que lo que fuera
Soy culpable por amor haz lo que quieras de mí

Nu

Que puis-je te donner que tu n'aies pas
Déesse des déesses ? Dis-le moi
Tu vas me tourner le dos si vite
En disant que notre histoire n'était qu'un écart ?
Dis-moi comment je peux t'éblouir
Je n'ai ni perles ni rubis
Je te donnerais l'univers
Je n'ai que des rêves dans un monde gris
Plus de châteaux en Espagne
Je veux me montrer à toi
Nu, te révélant mon âme
Nu, ce que je vaux et ce que je ne vaux pas
Et mourir en me consumant dans ton bûcher
Ou t'aimer si un cœur ordinaire te suffit
Nu, me mettant dans tes mains
Nu, avouant que j'ai menti
Que j'ai rêvé, que j'ai feint, que je ne sais quoi
Je suis coupable par amour, fais ce que tu veux de moi
Que puis-je dire pour ne pas te moquer
Quand minuit sonnera pour moi
Et que le bandeau tombera de tes yeux
Et que tu diras que tu mérites d'être encore plus heureuse ?
Comment diable puis-je être ton héros ?
Quelles promesses vais-je ne pas tenir ?
Si je te donnais l'univers
Et que je n'ai que des rêves dans un monde gris
Nu, te révélant mon âme
Nu, ce que je vaux et ce que je ne vaux pas
Et mourir en me consumant dans ton bûcher
Ou t'aimer si un cœur ordinaire te suffit
Nu, te révélant mon âme
Nu, ce que je vaux et ce que je ne vaux pas
Et mourir en me consumant dans ton bûcher
Ou t'aimer si un cœur ordinaire te suffit
Nu, me mettant dans tes mains
Nu, avouant que j'ai menti
Que j'ai rêvé, que j'ai feint, que je ne sais quoi
Je suis coupable par amour, fais ce que tu veux de moi