Текст и перевод песни Enrique Morente - Aleluya (Hallelujah Nº 2)

Aleluya (Hallelujah Nº 2)

Conozco esta tierra,
Conozco este cielo,
Y aquí estaba solo antes de conocerte.
Ahora he visto tus banderas
Por las puertas de mármol de la gran ciudad,
Pero el amor no es una marcha triunfal
Sino un frío y solitario aleluya.
Aleluya,
Aleluya,
Aleluya,
Aleluya,
Aleluya,
Aleluya.
En tiempos me hablabas
Lo que había dentro de ti.
Hoy tu boca no habla, sabes que es cierto.
Recuerdo nuestros cuerpos vibrando juntos
Con el Espíritu Santo
Y cada aliento era un frío aleluya.
Aleluya,
Aleluya,
Aleluya,
Aleluya,
Aleluya,
Aleluya.
Quizá haya un Dios arriba,
Pero yo lo que aprendí del amor
Es a disparar a quien te amenaza.
Pero no es un lamento lo que oyes esta noche,
No es la risa malvada de alguien que ha visto la luz
Sino un frío y solitario aleluya.
Aleluya,
Aleluya,
Aleluya,
Aleluya,
Aleluya,
Aleluya ...

Alléluia (Alléluia n° 2)

Je connais cette terre,
Je connais ce ciel,
Et j'étais seul ici avant de te rencontrer.
Maintenant j'ai vu tes drapeaux
Par les portes de marbre de la grande ville,
Mais l'amour n'est pas une marche triomphale
Mais un froid et solitaire alléluia.
Alléluia,
Alléluia,
Alléluia,
Alléluia,
Alléluia,
Alléluia.
Parfois tu me parlais
De ce qu'il y avait en toi.
Aujourd'hui ta bouche ne parle pas, tu sais que c'est vrai.
Je me souviens de nos corps vibrant ensemble
Avec l'Esprit Saint
Et chaque souffle était un froid alléluia.
Alléluia,
Alléluia,
Alléluia,
Alléluia,
Alléluia,
Alléluia.
Peut-être y a-t-il un Dieu là-haut,
Mais ce que j'ai appris de l'amour
C'est de tirer sur celui qui te menace.
Mais ce n'est pas une plainte que tu entends ce soir,
Ce n'est pas le rire méchant de quelqu'un qui a vu la lumière
Mais un froid et solitaire alléluia.
Alléluia,
Alléluia,
Alléluia,
Alléluia,
Alléluia,
Alléluia ...