Текст и перевод песни Enrique Morente - Aunque Es de Noche (Tango)

Aunque Es de Noche (Tango)

Qué bien sé yo la fuente que mana y corre,
Aunque es de noche.

Aquella eterna fuente está escondida,
Que bien sé yo donde tiene su manida,
Aunque es de noche.

En esta noche oscura de esta vida
Qué bien sé yo por fe la fuente fría,
Aunque es de noche.

Su origen no lo sé, pues no lo tiene,
Más sé que todo origen de ella viene,
Aunque es de noche.

Sé que no puede haber cosa tan bella,
Y que cielos y tierra beben de ella,
Aunque es de noche.

Bien sé que suelo en ella no se halla,
Y que ninguno puede vadearla,
Aunque es de noche.

Su claridad nunca es oscurecida,
Y toda luz de ella es venida,
Aunque es de noche.

Y son tan caudalosas sus corrientes
Que cielos, infiernos riegan y las gentes,
Aunque es de noche.

La corriente que nace de esta fuente
Bien sé que es tan capaz y omnipotente,
Aunque es de noche.

La corriente que de estas dos procede
Sé que ninguna de ellas le precede,
Aunque es de noche.

En esta eterna fuente está escondida
En este vivo pan por darme vida,
Aunque es de noche.

Aquí se está llamando a las criaturas,
Y de esta agua se hartan, aunque a oscuras
Aunque es de noche.

En esta viva fuente que deseo,
En este pan de vida yo la veo,
Aunque es de noche.

Même si c'est la nuit (Tango)

Comme je connais bien la source qui coule et jaillit,
Même si c'est la nuit.

Cette source éternelle est cachée,
Je sais bien où elle a son lit,
Même si c'est la nuit.

En cette nuit obscure de cette vie
Comme je connais bien par la foi la source froide,
Même si c'est la nuit.

Je ne connais pas son origine, car elle n'en a pas,
Mais je sais que toute origine vient d'elle,
Même si c'est la nuit.

Je sais qu'il ne peut y avoir rien de plus beau,
Et que les cieux et la terre boivent d'elle,
Même si c'est la nuit.

Je sais bien que le fond n'est pas là,
Et que personne ne peut la traverser,
Même si c'est la nuit.

Sa clarté n'est jamais obscurcie,
Et toute lumière vient d'elle,
Même si c'est la nuit.

Et ses courants sont si abondants
Que les cieux, les enfers, les gens arrosent,
Même si c'est la nuit.

Le courant qui jaillit de cette source
Je sais bien qu'il est si puissant et omniprésent,
Même si c'est la nuit.

Le courant qui vient de ces deux sources
Je sais qu'aucune d'elles ne le précède,
Même si c'est la nuit.

Dans cette source éternelle est cachée
Dans ce pain vivant pour me donner la vie,
Même si c'est la nuit.

On appelle ici les créatures,
Et de cette eau, elles se rassasient, même dans l'obscurité
Même si c'est la nuit.

Dans cette source vivante que je désire,
Dans ce pain de vie, je la vois,
Même si c'est la nuit.