Текст и перевод песни Enrique Morente - Ciudad Sin Sueño (Nocturno de Brooklyn Bridge)

Ciudad Sin Sueño (Nocturno de Brooklyn Bridge)

No duerme nadie por el cielo. Nadie, nadie.
No duerme nadie.
Las criaturas de la luna huelen y rondan sus cabañas.
Vendrán las iguanas vivas a morder a los hombres que no sueñan
Y el que huye con el corazón roto encontrará por las esquinas
Al increíble cocodrilo quieto bajo la tierna protesta de los astros.
No duerme nadie por el mundo. Nadie, nadie.
No duerme nadie.
Hay un muerto en el cementerio más lejano
Que se queja tres años
Porque tiene un paisaje seco en la rodilla;
Y el niño que enterraron esta mañana lloraba tanto
Que hubo necesidad de llamar a los perros para que callase.
No es sueño la vida. ¡Alerta! ¡Alerta! ¡Alerta!
Nos caemos por las escaleras para comer la tierra húmeda
O subimos al filo de la nieve con el coro de las dalias muertas.
Pero no hay olvido, ni sueño:
Carne viva. Los besos atan las bocas
En una maraña de venas recientes
Y al que le duele su dolor le dolerá sin descanso
Y al que teme la muerte la llevará sobre sus hombros.
Un día
Los caballos vivirán en las tabernas
Y las hormigas furiosas
Atacarán los cielos amarillos que se refugian en los ojos de las vacas.
Otro día
Veremos la resurrección de las mariposas disecadas
Y aún andando por un paisaje de esponjas grises y barcos mudos
Veremos brillar nuestro anillo y manar rosas de nuestra lengua.
¡Alerta! ¡Alerta! ¡Alerta!
A los que guardan todavía huellas de zarpa y aguacero,
A aquel muchacho que llora porque no sabe la invención del puente
O a aquel muerto que ya no tiene más que la cabeza y un zapato,
Hay que llevarlos al muro donde iguanas y sierpes esperan,
Donde espera la dentadura del oso,
Donde espera la mano momificada del niño
Y la piel del camello se eriza con un violento escalofrío azul.
No duerme nadie por el cielo. Nadie, nadie.
No duerme nadie.
Pero si alguien cierra los ojos,
¡azotadlo, hijos míos, azotadlo!
Haya un panorama de ojos abiertos
Y amargas llagas encendidas.
No duerme nadie por el mundo. Nadie, nadie.
Ya lo he dicho.
No duerme nadie.
Pero si alguien tiene por la noche exceso de musgo en las sienes,
Abrid los escotillones para que vea bajo la luna
Las copas falsas, el veneno y la calavera de los teatros.

Ville sans rêve (Nocturne du pont de Brooklyn)

Personne ne dort dans le ciel. Personne, personne.
Personne ne dort.
Les créatures de la lune sentent et rôdent autour de leurs cabanes.
Les iguanes vivantes viendront mordre les hommes qui ne rêvent pas
Et celui qui s'enfuit avec le cœur brisé trouvera dans les coins
L'incroyable crocodile immobile sous la tendre protestation des étoiles.
Personne ne dort dans le monde. Personne, personne.
Personne ne dort.
Il y a un mort dans le cimetière le plus lointain
Qui se plaint depuis trois ans
Parce qu'il a un paysage sec au genou ;
Et l'enfant qu'on a enterré ce matin pleurait tellement
Qu'il a fallu appeler les chiens pour qu'il se taise.
La vie n'est pas un rêve. Alerte ! Alerte ! Alerte !
Nous tombons dans les escaliers pour manger la terre humide
Ou nous montons au bord de la neige avec le chœur des dahlias morts.
Mais il n'y a pas d'oubli, ni de rêve :
Chair vive. Les baisers attachent les bouches
Dans un enchevêtrement de veines récentes
Et celui qui souffre de sa douleur la souffrira sans relâche
Et celui qui craint la mort la portera sur ses épaules.
Un jour
Les chevaux vivront dans les tavernes
Et les fourmis furieuses
Attaqueront les cieux jaunes qui se réfugient dans les yeux des vaches.
Un autre jour
Nous verrons la résurrection des papillons séchés
Et même en marchant dans un paysage d'éponges grises et de bateaux muets
Nous verrons briller notre anneau et jaillir des roses de notre langue.
Alerte ! Alerte ! Alerte !
A ceux qui gardent encore des traces de griffes et d'averses,
A ce garçon qui pleure parce qu'il ne connaît pas l'invention du pont
Ou à ce mort qui n'a plus que la tête et une chaussure,
Il faut les emmener au mur où les iguanes et les serpents attendent,
Où attend la dentition de l'ours,
Où attend la main momifiée de l'enfant
Et la peau du chameau se hérisse d'un violent frisson bleu.
Personne ne dort dans le ciel. Personne, personne.
Personne ne dort.
Mais si quelqu'un ferme les yeux,
Fouettez-le, mes enfants, fouettez-le !
Qu'il y ait un panorama d'yeux ouverts
Et d'amères plaies enflammées.
Personne ne dort dans le monde. Personne, personne.
Je l'ai déjà dit.
Personne ne dort.
Mais si quelqu'un a la nuit un excès de mousse sur les tempes,
Ouvrez les écoutilles pour qu'il voie sous la lune
Les coupes fausses, le poison et le crâne des théâtres.