Текст и перевод песни Enrique Morente - Compañero (Extractos de "Elegía a R. Sijé")

Compañero (Extractos de "Elegía a R. Sijé")

Yo quiero ser llorando el hortelano
De la tierra que ocupas
Y estercolas
Compañerico del alma tan temprano
Y tanto dolor se agrupa
En mi costao
Que por doler me duele hasta el aliento

Un manotazo duro
Un golpe helado
Un hachazo invisible y homicida
Un empujon brutal te ha derribado
No hay extension mas grande que mi herida
Ando sobre rastrojos de defuntos
Y sin calor de nadie y sin consuelo
Voy de mi corazon amis asuntos

No perdono a la muerte enamorada
No perdono a la vida desatenta
No perdono a la tierra ni a la nada
En mis manos levanto una tormenta
De piedras rayos y hachas estridentes

Volveras a mi huerto y a mi higuera
Por los altos andamios de las flores
Pajareara tu alma colmenera
De angelicales ceras y labores
Volveras a arrujo de las reja
De los enamorados labradore
Al alma del almendro
De nata te requiero
Que tenemos que hablar de muchas cosas
Compañero del alma compañero

Companion (Excerpts from "Elegy to R. Sijé")

I want to be weeping the gardener
Of the land you occupy
And fertilize
Dearest companion of the soul, so early
And so much pain gathers
On my side
That from the hurt, even my breath hurts

A hard blow
A cold blow
An invisible and homicidal axe
A brutal push has knocked you down
There is no extension larger than my wound
I walk on stubble of the dead
And without warmth of anyone and without consolation
I go from my heart to my affairs

I don't forgive the enamoured death
I don't forgive the inattentive life
I don't forgive the earth or the nothingness
In my hands I raise a storm
Of stones, lightning bolts and strident axes

You will return to my orchard and my fig tree
Through the high scaffolds of flowers
Your beekeeper soul will flutter
Of angelic waxes and labors
You will return to the frenzy of the bars
Of the enamored farmers
To the soul of the almond tree
I request you of cream
For we have to talk about many things
Companion of the soul, companion