Текст и перевод песни Enrique Morente - Compañero (Extractos de "Elegía a R. Sijé")

Compañero (Extractos de "Elegía a R. Sijé")

Yo quiero ser llorando el hortelano
De la tierra que ocupas
Y estercolas
Compañerico del alma tan temprano
Y tanto dolor se agrupa
En mi costao
Que por doler me duele hasta el aliento

Un manotazo duro
Un golpe helado
Un hachazo invisible y homicida
Un empujon brutal te ha derribado
No hay extension mas grande que mi herida
Ando sobre rastrojos de defuntos
Y sin calor de nadie y sin consuelo
Voy de mi corazon amis asuntos

No perdono a la muerte enamorada
No perdono a la vida desatenta
No perdono a la tierra ni a la nada
En mis manos levanto una tormenta
De piedras rayos y hachas estridentes

Volveras a mi huerto y a mi higuera
Por los altos andamios de las flores
Pajareara tu alma colmenera
De angelicales ceras y labores
Volveras a arrujo de las reja
De los enamorados labradore
Al alma del almendro
De nata te requiero
Que tenemos que hablar de muchas cosas
Compañero del alma compañero

Товарищ (отрывки из "Элегии Р. Сихе")

Я хочу быть плачущим садовником
Земли, что ты занимаешь
И удобряешь
Друг души моей, так рано ушедшая
И столько боли скопилось
В моём боку,
Что от боли болит даже дыхание.

Резкий удар,
Холодный удар,
Невидимый и смертельный удар топора,
Жестокий толчок сбил тебя с ног.
Нет раны больше, чем моя.
Брожу по стерне покойников
И без тепла, без утешения
Иду от сердца к своим делам.

Не прощу влюблённую смерть,
Не прощу невнимательную жизнь,
Не прощу ни землю, ни пустоту.
В своих руках я поднимаю бурю
Из камней, молний и звенящих топоров.

Ты вернёшься в мой сад и к моей смоковнице
По высоким лесам цветов,
Твоя душа, как пчела, будет порхать
Среди ангельских восков и трудов.
Ты вернёшься к шелесту решётки,
Влюблённых земледельцев.
К душе миндального дерева
Из сливок я тебя вызываю,
Потому что нам нужно поговорить о многом,
Друг души моей, товарищ.