Текст и перевод песни Enrique Morente - Mi Pena

Mi Pena

Mi pena es muy mala porque es una pena
Que yo no quisiera que se me quitara
Vino como viene
Sin saber de donde
El agua a los mares
Las flores a mayo
Los vientos al bosque
Vino y se ha quedao.

En mi corazon
Como el amargo
En la corteza verde
Verde verde verde
Verde del verde limon

Mi pena es muy mala porque es una pena
Que yo no quisiera que se me quitara

Como las raíces
De la enredadera
Se va alimentando la pena
La pena en mi pecho
Con sangre de mis venas
Yo no sé por donde
Ni por donde no
Se me ha liao
Esta soguilla al cuerpo
Sin saber de dónde

Mi pena es muy mala porque es una pena
Que yo no quisiera que se me quitara

Ma peine

Ma peine est très mauvaise parce que c'est une peine
Que je ne voudrais pas qu'elle me quitte
Elle est venue comme elle vient
Sans savoir d'où
L'eau aux mers
Les fleurs en mai
Les vents à la forêt
Elle est venue et elle est restée.

Dans mon cœur
Comme l'amertume
Dans l'écorce verte
Verte verte verte
Verte du citron vert

Ma peine est très mauvaise parce que c'est une peine
Que je ne voudrais pas qu'elle me quitte

Comme les racines
De la vigne vierge
La peine se nourrit
La peine dans ma poitrine
Avec le sang de mes veines
Je ne sais pas par où
Ni par où non
Je me suis emmêlé
Cette corde au corps
Sans savoir d'où

Ma peine est très mauvaise parce que c'est une peine
Que je ne voudrais pas qu'elle me quitte