Текст и перевод песни Enrique Morente - Niña Ahogada en el Pozo (Granada y Newburg)

Niña Ahogada en el Pozo (Granada y Newburg)

Las estatuas sufren por los ojos
Con la oscuridad de los ataúdes,
Pero sufren mucho más por el agua
Que no desemboca, que no desemboca.
El pueblo corría por las almenas
Rompiendo las cañas de los pescadores.
¡Pronto! ¡Los bordes! ¡De prisa!
Y croaban las estrellas tiernas ...
Que no desemboca, que no desemboca.
Mientras la gente busca silencios de almohada
Tú lates para siempre definida en tu anillo ...
Que no desemboca, que no desemboca.
Pero nadie en lo oscuro podrá darte distancias
Sino afilado límite, porvenir de diamante ...
Que no desemboca, que no desemboca.
Tranquila en mi recuerdo, astro, círculo, meta,
Lloras por las orillas de un ojo de caballo ...
Que no desemboca.
Eterna en los finales de unas ondas que aceptan
Combate de raíces y soledad prevista ...
Que no desemboca, que no desemboca.
El pueblo corría por las almenas
Rompiendo las cañas de los pescadores.
¡Pronto! ¡Los bordes! ¡De prisa!
Y croaban las estrellas tiernas ...
Que no desemboca, que no desemboca.
Pero nadie en lo oscuro podrá darte distancias
Sino afilado límite, porvenir de diamante ...
Que no desemboca, que no desemboca.
Mientras la gente busca silencios de almohada
Tú lates para siempre definida en tu anillo ...
Que no desemboca, que no desemboca.
Tranquila en mi recuerdo, astro, círculo, meta,
Lloras por las orillas de un ojo de caballo ...
Que no desemboca.

Fille Noyée dans le Puits (Grenade et Newburg)

Les statues souffrent à cause des yeux
Avec l'obscurité des cercueils,
Mais elles souffrent encore plus à cause de l'eau
Qui ne débouche pas, qui ne débouche pas.
Le peuple courait sur les créneaux
Brisant les cannes des pêcheurs.
Vite ! Les bords ! Dépêche-toi !
Et les étoiles tendres coassaient…
Qui ne débouche pas, qui ne débouche pas.
Alors que les gens recherchent le silence des oreillers
Tu bats pour toujours, définie dans ton anneau…
Qui ne débouche pas, qui ne débouche pas.
Mais personne dans l'obscurité ne pourra te donner de distances
Sauf une limite acérée, un avenir de diamant…
Qui ne débouche pas, qui ne débouche pas.
Tranquille dans mon souvenir, étoile, cercle, but,
Tu pleures sur les rives d'un œil de cheval…
Qui ne débouche pas.
Éternelle dans les fins de vagues qui acceptent
Le combat des racines et la solitude prévue…
Qui ne débouche pas, qui ne débouche pas.
Le peuple courait sur les créneaux
Brisant les cannes des pêcheurs.
Vite ! Les bords ! Dépêche-toi !
Et les étoiles tendres coassaient…
Qui ne débouche pas, qui ne débouche pas.
Mais personne dans l'obscurité ne pourra te donner de distances
Sauf une limite acérée, un avenir de diamant…
Qui ne débouche pas, qui ne débouche pas.
Alors que les gens recherchent le silence des oreillers
Tu bats pour toujours, définie dans ton anneau…
Qui ne débouche pas, qui ne débouche pas.
Tranquille dans mon souvenir, étoile, cercle, but,
Tu pleures sur les rives d'un œil de cheval…
Qui ne débouche pas.