Qué Trabajo Me Da - Enrique Ramil перевод на немецкий

Qué Trabajo Me Da

Ojalá pudiera devolver el tiempo
Y editar los días de mi calendario
Que las letras con las que escribí te amo
Vuelvan del papel hasta el abecedario
Pedirle al amigo que nos presentó que no despresente
Por si me lo encuentro ya no me pregunte por qué estás ausente.
Una vez leí que el tiempo cura todo
Me dejé llevar de esa filosofía
Y fui descubriendo que soy un adicto
A tus aberraciones y a tu lencería
Miré mi reloj, vi que el segundero no se detenía
Entonces me dije "¿quién será el que escribe tales tonterías?

Ay! Qué trabajo me da!
Ay! Intentarte olvidar!
Porque cuando no te pienso
Me sabotean mis sesos
Y te vuelvo a imaginar

Ojalá pudiera devolver el tiempo
Con la tecnología que aún no se ha inventado
Que los besos con los que mojé tu cuerpo
Vuelvan de tu piel hasta mis propios labios
Que la virgen de la amnesia se apiade de mi memoria
Que le arranque al fin las páginas que sobran a esta triste historia.

Ay! Qué trabajo me da!
Ay! Intentarte olvidar!
Porque cuando no te pienso
Me sabotean mis sesos
Y te vuelvo a imaginar

Qué trabajo me da!
Ay! El tratarte de borrar!
Porque cuando más me acerco
Se atraviesa un recuerdo y me vuelvo a enamorar

Tú sabes que me tienes loco
Te voy a sacar poquito a poco

Tú sabes que me tienes loco
Te voy a sacar poquito a poco

Te voy a sacar poquito a poco

Tú sabes que me tienes loco
Te voy a sacar poquito a poco

Haaaaa

(Tú sabes que me tienes loco)
Muy loco
(Te voy a sacar poquito a poco)

Muy loco, haaaa

(Tú sabes que me tienes loco
Te voy a sacar poquito a poco)

Poquito a poco, me tiene loco

(Tú sabes que me tienes loco
Te voy a sacar poquito a poco)

Dararara darara rara

Welche Mühe es mich kostet

Könnte ich doch die Zeit zurückdrehen
Und die Tage in meinem Kalender bearbeiten
Dass die Buchstaben, mit denen ich 'Ich liebe dich' schrieb
Vom Papier zurück ins Alphabet kehren
Den Freund, der uns bekannt gemacht hat, bitten, es ungeschehen zu machen
Damit er mich, falls ich ihn treffe, nicht mehr fragt, warum du fehlst.
Ich las einmal, dass die Zeit alle Wunden heilt
Ich ließ mich von dieser Philosophie leiten
Und entdeckte nach und nach, dass ich süchtig bin
Nach deinen Eigenheiten und deiner Unterwäsche
Ich sah auf meine Uhr, sah, dass der Sekundenzeiger nicht stehen blieb
Da sagte ich mir: "Wer schreibt bloß solchen Unsinn?"

Ay! Welche Mühe es mich kostet!
Ay! Zu versuchen, dich zu vergessen!
Denn wenn ich nicht an dich denke
Sabotiert mich mein Gehirn
Und ich stelle dich mir wieder vor

Könnte ich doch die Zeit zurückdrehen
Mit der Technologie, die noch nicht erfunden wurde
Dass die Küsse, mit denen ich deinen Körper benetzte
Von deiner Haut zurück auf meine eigenen Lippen kehren
Dass die Jungfrau der Amnesie sich meiner Erinnerung erbarmt
Dass sie endlich die überflüssigen Seiten aus dieser traurigen Geschichte reißt.

Ay! Welche Mühe es mich kostet!
Ay! Zu versuchen, dich zu vergessen!
Denn wenn ich nicht an dich denke
Sabotiert mich mein Gehirn
Und ich stelle dich mir wieder vor

Welche Mühe es mich kostet!
Ay! Der Versuch, dich auszulöschen!
Denn gerade wenn ich dem Vergessen näherkomme
Kommt eine Erinnerung dazwischen und ich verliebe mich neu

Du weißt, dass du mich verrückt machst
Ich werde dich nach und nach aus meinem Kopf bekommen

Du weißt, dass du mich verrückt machst
Ich werde dich nach und nach aus meinem Kopf bekommen

Ich werde dich nach und nach aus meinem Kopf bekommen

Du weißt, dass du mich verrückt machst
Ich werde dich nach und nach aus meinem Kopf bekommen

Haaaaa

(Du weißt, dass du mich verrückt machst)
Ganz verrückt
(Ich werde dich nach und nach aus meinem Kopf bekommen)

Ganz verrückt, haaaa

(Du weißt, dass du mich verrückt machst
Ich werde dich nach und nach aus meinem Kopf bekommen)

Nach und nach, du machst mich verrückt

(Du weißt, dass du mich verrückt machst
Ich werde dich nach und nach aus meinem Kopf bekommen)

Dararara darara rara