Текст и перевод песни Enrique Ramil - Volcanes

Volcanes

Hoy luché como ayer
A manos vacías
He curtido a mi piel
Día tras día

Hoy, que miro hacia atrás
Desde aquí arriba
Sé que he sido más fuerte
Que los volcanes

Oí rugir mi miedo más que mi amor
Grité al cielo: "no me rindo, Señor"
Y aprendí la alquimia de la salvación

Rompí mi voz, juré por Dios
Cantarle al mundo hasta mi adiós
Yo soy más fuerte que los volcanes
Mi corazón hará estallar
Mi incandescencia natural
Yo soy más fuerte que los volcanes

Sangra mi cicatriz
Con cada canción
He aprendido a vivir
Con mis tempestades

Hoy respiro cenizas
La niebla me ahogó
Hoy renazco del fondo
De los volcanes

Ríos de lava corren bajo mis pies
Hierve mi sangre roja llena de fe
Y el magma explota en este anochecer

Rompí mi voz, juré por Dios
Cantarle al mundo hasta mi adiós
Yo soy más fuerte que los volcanes
Mi corazón hará estallar
Mi incandescencia natural
Yo soy más fuerte que los volcanes

(Más fuerte, más fuerte) yo soy, yo soy
(Más fuerte, más fuerte) más fuerte-eh-eh
Más fuerte, más fuerte
Yo soy más fuerte que los volcanes

Volcans

Aujourd'hui, j'ai combattu comme hier
Les mains vides
J'ai endurci ma peau
Jour après jour

Aujourd'hui, en regardant en arrière
D'ici, tout en haut
Je sais que j'ai été plus fort
Que les volcans

J'ai entendu rugir ma peur plus fort que mon amour
J'ai crié au ciel : "Je ne me rends pas, Seigneur"
Et j'ai appris l'alchimie du salut

J'ai brisé ma voix, j'ai juré par Dieu
De chanter au monde jusqu'à mon adieu
Je suis plus fort que les volcans
Mon cœur fera exploser
Mon incandescence naturelle
Je suis plus fort que les volcans

Ma cicatrice saigne
Avec chaque chanson
J'ai appris à vivre
Avec mes tempêtes

Aujourd'hui, je respire des cendres
Le brouillard m'a étouffé
Aujourd'hui, je renais du fond
Des volcans

Des rivières de lave coulent sous mes pieds
Mon sang rouge bout, plein de foi
Et le magma explose dans ce crépuscule

J'ai brisé ma voix, j'ai juré par Dieu
De chanter au monde jusqu'à mon adieu
Je suis plus fort que les volcans
Mon cœur fera exploser
Mon incandescence naturelle
Je suis plus fort que les volcans

(Plus fort, plus fort) je suis, je suis
(Plus fort, plus fort) plus fort-eh-eh
Plus fort, plus fort
Je suis plus fort que les volcans