Tu Tristeza - Enrique Urquijo перевод на немецкий

Tu Tristeza

Un arcoiris de color
Así entendías tú el amor
Todo brillaba bajo el Sol
Hasta que un lunes se nubló
Después un avioncito de papel
Se destrozó contra el mantel
Lo cogí, leí tu adiós escrito en él

No quise ser tu dueño
Sólo vigilar tus sueños
Ser el guardián de tu sonrisa
Pero tú tenías prisa
Y poco a poco te cansabas
Y hasta cambió el color de tu mirada
Entonces supe que todo quedó en nada

Un mes de mayo, un mes de abril
No sé qué tren fue el que perdí
No te supe hacer feliz
Pero estas cosas son así
Luego llegó la despedida
Te pregunté ¿por qué me dejas?
Y ya me contestó: por tú tristeza

Deine Traurigkeit

Ein Regenbogen voller Farben
So hast du die Liebe verstanden
Alles glänzte unter der Sonne
Bis es sich eines Montags bewölkte
Dann zerschellte ein Papierflieger
An der Tischdecke
Ich nahm ihn, las dein Lebewohl, darauf geschrieben

Ich wollte nicht dein Besitzer sein
Nur über deine Träume wachen
Der Hüter deines Lächelns sein
Aber du hattest es eilig
Und wurdest nach und nach müde
Und sogar die Farbe deiner Augen änderte sich
Da wusste ich, dass alles umsonst war

Ein Monat Mai, ein Monat April
Ich weiß nicht, welchen Zug ich verpasst habe
Ich konnte dich nicht glücklich machen
Aber so sind diese Dinge nun mal
Dann kam der Abschied
Ich fragte dich, warum verlässt du mich?
Und du antwortetest mir: wegen deiner Traurigkeit