Текст и перевод песни Enrique Urquijo y Los Problemas - Tu Tristeza

Tu Tristeza

Un arcoiris de color
Así entendías tú el amor
Todo brillaba bajo el Sol
Hasta que un lunes se nubló
Después un avioncito de papel
Se destrozó contra el mantel
Lo cogí, leí tu adiós escrito en él

No quise ser tu dueño
Sólo vigilar tus sueños
Ser el guardián de tu sonrisa
Pero tú tenías prisa
Y poco a poco te cansabas
Y hasta cambió el color de tu mirada
Entonces supe que todo quedó en nada

Un mes de mayo, un mes de abril
No sé qué tren fue el que perdí
No te supe hacer feliz
Pero estas cosas son así
Luego llegó la despedida
Te pregunté ¿por qué me dejas?
Y ya me contestó: por tú tristeza

Ta Tristesse

Un arc-en-ciel de couleurs
C'est comme ça que tu comprenais l'amour
Tout brillait sous le soleil
Jusqu'à ce qu'un lundi, le ciel se couvre de nuages
Puis un petit avion en papier
S'est brisé contre la nappe
Je l'ai ramassé, j'ai lu ton adieu écrit dessus

Je ne voulais pas être ton maître
Juste veiller sur tes rêves
Être le gardien de ton sourire
Mais tu étais pressée
Et peu à peu, tu te lassais
Et même la couleur de ton regard a changé
Alors j'ai compris que tout était fini

Un mois de mai, un mois d'avril
Je ne sais pas quel train j'ai manqué
Je n'ai pas su te rendre heureuse
Mais c'est comme ça que vont les choses
Puis est venu le moment des adieux
Je t'ai demandé pourquoi tu me quittais ?
Et tu m'as répondu : à cause de ta tristesse