Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Eterno Retorno
Ewige Wiederkehr
Sé
limpiar
los
cuarzos,
si
lloran
las
sirenas
Ich
weiß,
wie
man
Quarze
reinigt,
wenn
die
Sirenen
weinen.
Lo
verdadero
es
falso
si
lo
malo
es
en
buena
Das
Wahre
ist
falsch,
wenn
das
Schlechte
gut
gemeint
ist.
En
el
sendero
avanzo,
pie
descalzo
Auf
dem
Pfad
gehe
ich
voran,
barfuß.
Al
vacío
me
lanzo,
sonrió
si
alcanzo
la
luna
llena
en
tus
hombros
Ich
stürze
mich
in
die
Leere,
lächle,
wenn
ich
den
Vollmond
auf
deinen
Schultern
erreiche.
Confío
en
el
plaxo
híper
laxo,
todo
se
eleva
Ich
vertraue
auf
den
hyperlaxen
Plan,
alles
erhebt
sich.
Suena
el
sexo
el
saxo
con
la
quena
Es
erklingt
der
Sex,
das
Saxophon
mit
der
Quena.
Con
frío
prendo
un
incienso,
pienso
Wenn
mir
kalt
ist,
zünde
ich
ein
Räucherstäbchen
an,
denke
nach.
Descanso,
envío
pal
universo
Ich
ruhe
mich
aus,
sende
es
ins
Universum.
Más
meditación
menos
problemas
y
líos
Mehr
Meditation,
weniger
Probleme
und
Schwierigkeiten.
Ya
no
me
asombra
Es
wundert
mich
nicht
mehr.
Acción
y
reacción
es
el
karma
Aktion
und
Reaktion
ist
das
Karma.
La
oración
en
canción
nos
calma
Das
Gebet
im
Lied
beruhigt
uns.
De
la
ausencia
de
lo
sombrío
Von
der
Abwesenheit
des
Düsteren.
Sanando
la
espalda
en
el
roquerío
Ich
heile
meinen
Rücken
in
den
Felsen.
No
he
querido
apagar
las
velas
Ich
wollte
die
Kerzen
nicht
auslöschen.
Por
la
sencilla
sensación
que
guardan
los
pies
en
la
arena
Wegen
des
einfachen
Gefühls,
das
die
Füße
im
Sand
bewahren.
De
río
de
polvo
Aus
Staubfluss.
Los
pasos
en
la
arena
Die
Schritte
im
Sand.
Las
huellas
en
la
orilla
saben
que
la
vida
es
pasajera
Die
Spuren
am
Ufer
wissen,
dass
das
Leben
vergänglich
ist.
Y
que
estamos
en
eterno
retorno
Und
dass
wir
in
ewiger
Wiederkehr
sind.
Abre
tus
alas
y
en
el
fondo
Öffne
deine
Flügel
und
im
Innersten
Recordarás
el
latir
de
cora
de
tu
madre
cuando
suene
el
bombo
wirst
du
dich
an
den
Herzschlag
deiner
Mutter
erinnern,
wenn
die
Trommel
erklingt.
Si
las
heridas
fueran
balas
o
bombas
aquí
solo
habría
escombros
Wenn
Wunden
Kugeln
oder
Bomben
wären,
gäbe
es
hier
nur
Trümmer.
Abre
el
libro,
amor
respira
Öffne
das
Buch,
Liebe,
atme.
La
calma
en
equilibrio
con
la
ira
Die
Ruhe
im
Gleichgewicht
mit
dem
Zorn.
Las
almas
vibran
Die
Seelen
schwingen.
Exilio
el
sudor
al
alba
emigra
el
alma
en
su-dormida
espalda
Ich
verbanne
den
Schweiß
im
Morgengrauen,
die
Seele
wandert
auf
ihrem
schlafenden
Rücken.
Alivio
mis
heridas
Ich
lindere
meine
Wunden.
Está
cargada
de
delirio
mi
mochila
Mein
Rucksack
ist
voller
Wahnvorstellungen.
Aura
virgo
libra
amor
camina
Aura,
Jungfrau,
Waage,
Liebe,
geh.
En
una
jaula
de
trigo
un
tigre
triste
busca
cabida
In
einem
Käfig
aus
Weizen
sucht
ein
trauriger
Tiger
nach
einem
Platz.
En
lo
más
profundo
del
espíritu
del
ser
humano
In
der
Tiefe
des
Geistes
des
Menschen
Se
asienta
la
búsqueda
del
sentido
de
esta
vida
liegt
die
Suche
nach
dem
Sinn
dieses
Lebens.
La
paz
está
en
el
mundo
si
sus
hermanos
Der
Frieden
ist
in
der
Welt,
wenn
seine
Brüder
Encuentran
la
luz
que
da
el
camino
cuesta
arriba
das
Licht
finden,
das
der
Weg
bergauf
gibt.
Quizás
cada
segundo
es
un
déjà
vu
que
olvidamos
Vielleicht
ist
jede
Sekunde
ein
Déjà-vu,
das
wir
vergessen.
Mientras
su
serás
sonidos
de
la
orquesta
que
se
oirá
Während
es
die
Klänge
des
Orchesters
sein
werden,
das
erklingen
wird.
Abre
tus
alas
y
en
el
fondo
Öffne
deine
Flügel
und
im
Innersten
Recordarás
el
latir
de
cora
de
tu
madre
cuando
suene
el
bombo
wirst
du
dich
an
den
Herzschlag
deiner
Mutter
erinnern,
wenn
die
Trommel
erklingt.
Si
las
heridas
fueran
balas
o
bombas
aquí
solo
habría
escombros
Wenn
Wunden
Kugeln
oder
Bomben
wären,
gäbe
es
hier
nur
Trümmer.
Abre
tus
alas
y
en
el
fondo
Öffne
deine
Flügel
und
im
Innersten
Recordarás
el
latir
de
cora
de
tu
madre
cuando
suene
el
bombo
wirst
du
dich
an
den
Herzschlag
deiner
Mutter
erinnern,
wenn
die
Trommel
erklingt.
Si
las
heridas
fueran
balas
o
bombas
aquí
solo
habría
escombros
Wenn
Wunden
Kugeln
oder
Bomben
wären,
gäbe
es
hier
nur
Trümmer.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.