There's No Cure Like Travel/Bon Voyage - Ensemble перевод на немецкий

There's No Cure Like Travel/Bon Voyage

Oh there's no cure like travel
To help you unravel
The worries of living today.
When the poor brain is cracking
There's nothing like packing
A suitcase and sailing away.
Take a run 'round Vienna,
Granada, Ravenna, Sienna
And then a-'round Rome.
Have as high time, a low time,
And in no time
You'll be singing "Home, Sweet Home".

Bon voyage,
You mean "Bon Voyage".
I hate to say goodbye, sweetheart.
By the seashore,
You mean "sur la plage".
I'll wait and watch the sea
Till you come back to me,
Oh my dearie,
You mean "ma chérie",
I'm yours for life,
You mean "pour la vie",
So kiss me, pretty wench,
In English or in French.
And there's no cure like travel
To help you unravel
The worries of living today.
When the poor brain is cracking
There's nothing like packing
A suitcase and sailing away.
Take a run 'round Vienna,
Granada, Ravenna, Sienna
And then a-'round Rome.
Have as high time, a low time,
And in no time
"Home, Sweet Home".

Es gibt keine Kur wie Reisen/Gute Reise

Oh, es gibt keine Kur wie Reisen,
um dir zu helfen,
die Sorgen des heutigen Lebens zu entwirren.
Wenn das arme Gehirn zermartert ist,
gibt es nichts Besseres, als zu packen,
einen Koffer zu packen und davonzusegeln.
Mach eine Runde in Wien,
Granada, Ravenna, Siena
und dann in Rom.
Hab' eine tolle Zeit, eine schlechte Zeit,
und im Nu
wirst du "Trautes Heim, Glück allein" singen.

Gute Reise,
Du meinst "Bon Voyage".
Ich hasse es, mich zu verabschieden, mein Schatz.
Am Meeresufer,
Du meinst "sur la plage".
Ich werde warten und das Meer beobachten,
bis du zu mir zurückkommst,
Oh, meine Liebste,
Du meinst "ma chérie",
Ich gehöre dir für immer,
Du meinst "pour la vie",
Also küss mich, hübsches Mädchen,
auf Englisch oder auf Französisch.
Und es gibt keine Kur wie Reisen,
um dir zu helfen,
die Sorgen des heutigen Lebens zu entwirren.
Wenn das arme Gehirn zermartert ist,
gibt es nichts Besseres, als zu packen,
einen Koffer zu packen und davonzusegeln.
Mach eine Runde in Wien,
Granada, Ravenna, Siena
und dann in Rom.
Hab' eine tolle Zeit, eine schlechte Zeit,
und im Nu
"Trautes Heim, Glück allein".