Текст и перевод песни Ensemble - There's No Cure Like Travel/Bon Voyage

There's No Cure Like Travel/Bon Voyage

Oh there's no cure like travel
To help you unravel
The worries of living today.
When the poor brain is cracking
There's nothing like packing
A suitcase and sailing away.
Take a run 'round Vienna,
Granada, Ravenna, Sienna
And then a-'round Rome.
Have as high time, a low time,
And in no time
You'll be singing "Home, Sweet Home".

Bon voyage,
You mean "Bon Voyage".
I hate to say goodbye, sweetheart.
By the seashore,
You mean "sur la plage".
I'll wait and watch the sea
Till you come back to me,
Oh my dearie,
You mean "ma chérie",
I'm yours for life,
You mean "pour la vie",
So kiss me, pretty wench,
In English or in French.
And there's no cure like travel
To help you unravel
The worries of living today.
When the poor brain is cracking
There's nothing like packing
A suitcase and sailing away.
Take a run 'round Vienna,
Granada, Ravenna, Sienna
And then a-'round Rome.
Have as high time, a low time,
And in no time
"Home, Sweet Home".

Нет лекарства лучше путешествий/Счастливого пути

Ах, нет лекарства лучше путешествий,
Чтобы помочь тебе развеять
Тревоги сегодняшнего дня.
Когда бедная голова раскалывается,
Нет ничего лучше, чем упаковать
Чемодан и уплыть прочь.
Съезди в Вену,
Гранаду, Равенну, Сиену
А потом в Рим.
Повеселись на славу, погрусти немного,
И в мгновение ока
Ты запоешь "Дом, милый дом".

Счастливого пути,
Ты хотел сказать "Bon Voyage".
Мне грустно прощаться, милая.
У моря,
Ты хотел сказать "sur la plage".
Я буду ждать и смотреть на море,
Пока ты не вернешься ко мне,
О, моя дорогая,
Ты хотел сказать "ma chérie",
Я твоя на всю жизнь,
Ты хотел сказать "pour la vie",
Так поцелуй меня, милая девчонка,
По-английски или по-французски.
И нет лекарства лучше путешествий,
Чтобы помочь тебе развеять
Тревоги сегодняшнего дня.
Когда бедная голова раскалывается,
Нет ничего лучше, чем упаковать
Чемодан и уплыть прочь.
Съезди в Вену,
Гранаду, Равенну, Сиену
А потом в Рим.
Повеселись на славу, погрусти немного,
И в мгновение ока
"Дом, милый дом".