Musikalische Schlittenfahrt: XV. Pianissimo - Ensemble Eduard Melkus feat. Eduard Melkusперевод на немецкий

Musikalische Schlittenfahrt: XV. Pianissimo

Keloas ati sun kaya keloas

Mein Herz ist zerquetscht, so zerquetscht,

Ngrungu sampean mbaleni rabi lawas

zu hören, dass du zu deinem früheren Mann zurückkehrst.

Yen weruh mengkenen kula bli pengen

Hätte ich das gewusst, hätte ich es nicht gewollt,

Krungu sampean mbaleni rabi bengen

zu hören, dass du zu deinem früheren Mann zurückkehrst.

Layang layang murage ning pekarangan

Drachen fallen im Hof,

Ati sun melayang keduhung kenang sampean

Mein Herz schwebt davon, bereuend, dich gekannt zu haben.

Keloas ati sun kaya keloas

Mein Herz ist zerquetscht, so zerquetscht,

Ngrungu sampean mbaleni rabi lawas

zu hören, dass du zu deinem früheren Mann zurückkehrst.

Keloas ati sun kaya keloas

Mein Herz ist zerquetscht, so zerquetscht.

(Intro)

Dari pada saya lawas tambah lara

Anstatt dass ich älter werde und mehr leide,

Mending pisah bagen kula dadi rangda

besser wir trennen uns, soll ich eben allein sein.

Kula sumpah ora arep alad eled

Ich schwöre, ich werde nicht zögern.

Kula rela cintane ditugel boled

Ich bin bereit, die Liebe wie einen Maniokstängel abzuschneiden.

Dari pada saya lawas tambah lara

Anstatt dass ich älter werde und mehr leide,

Mending pisah bagen kula dadi rangda

besser wir trennen uns, soll ich eben allein sein.

Keloas ati sun kaya keloas

Mein Herz ist zerquetscht, so zerquetscht,

Ngrungu sampean mbaleni rabi lawas

zu hören, dass du zu deinem früheren Mann zurückkehrst.

Yen weruh mengkenen kula bli pengen

Hätte ich das gewusst, hätte ich es nicht gewollt,

Krungu sampean mbaleni rabi bengen

zu hören, dass du zu deinem früheren Mann zurückkehrst.

Layang layang murage ning pekarangan

Drachen fallen im Hof,

Ati sun melayang keduhung kenang sampean

Mein Herz schwebt davon, bereuend, dich gekannt zu haben.

Keloas ati sun kaya keloas

Mein Herz ist zerquetscht, so zerquetscht,

Ngrungu sampean mbaleni rabi lawas

zu hören, dass du zu deinem früheren Mann zurückkehrst.

Keloas ati sun kaya keloas

Mein Herz ist zerquetscht, so zerquetscht.

(Intro)

Dari pada saya lawas tambah lara

Anstatt dass ich älter werde und mehr leide,

Mending pisah bagen kula dadi rangda

besser wir trennen uns, soll ich eben allein sein.

Kula sumpah ora arep alad eled

Ich schwöre, ich werde nicht zögern.

Kula rela cintane ditugel boled

Ich bin bereit, die Liebe wie einen Maniokstängel abzuschneiden.

Dari pada saya lawas tambah lara

Anstatt dass ich älter werde und mehr leide,

Mending pisah bagen kula dadi rangda

besser wir trennen uns, soll ich eben allein sein.

Keloas ati sun kaya keloas

Mein Herz ist zerquetscht, so zerquetscht,

Ngrungu sampean mbaleni rabi lawas

zu hören, dass du zu deinem früheren Mann zurückkehrst.

Yen weruh mengkenen kula bli pengen

Hätte ich das gewusst, hätte ich es nicht gewollt,

Krungu sampean mbaleni rabi bengen

zu hören, dass du zu deinem früheren Mann zurückkehrst.

Layang layang murage ning pekarangan

Drachen fallen im Hof,

Ati sun melayang keduhung kenang sampean

Mein Herz schwebt davon, bereuend, dich gekannt zu haben.

Keloas ati sun kaya keloas

Mein Herz ist zerquetscht, so zerquetscht,

Ngrungu sampean mbaleni rabi lawas

zu hören, dass du zu deinem früheren Mann zurückkehrst.

Keloas ati sun kaya keloas

Mein Herz ist zerquetscht, so zerquetscht.

Оцените перевод

Авторы: Leopold Mozart

Альбом

Mozart: Peasant Wedding, Musical Sleigh-ride, Sinfonia burlesca - Starzer: 10 Dances

дата релиза

01-12-1988

1 Musikalische Schlittenfahrt: XV. Pianissimo
2 Sinfonia in D Major "Die Bauernhochzeit" (Peasant Wedding): I. Marcia villanesca
3 Sinfonia in D Major "Die Bauernhochzeit" (Peasant Wedding): II. Menuett
4 Dances from "Roger et Bradamante": Gavotte in D Major with Trio in D Minor
5 Dances from "Diane et Endimione": Menuet in B-Flat Major with Trio in G Minor
6 Dances from "Roger et Bradamante": Moderato in F Major
7 Gli Orazi e gli Curiazi: Gavotte in G Major with Trio in D Minor
8 Dances from "Diane et Endimione": Menuet in E-Flat Major
9 Dances from "Roger et Bradamante": Gavotte in B-Flat Major with Trio in E-Flat Major
10 Dances from "Diane et Endimione": Contredance in B Flat Major
11 Musikalische Schlittenfahrt: XIX. Schlittenfahrt
12 Musikalische Schlittenfahrt: XVIII. Intrada
13 Musikalische Schlittenfahrt: XVII. Kehraus. Allegro
14 Musikalische Schlittenfahrt: XVI. Deutscher Tanz II
15 Musikalische Schlittenfahrt: XIV. Kehraus. Allegro
16 Musikalische Schlittenfahrt: XIII. Deutscher Tanz I. Presto
17 Musikalische Schlittenfahrt: XII. Des Balles Anfang: Menuett/Trio
18 Musikalische Schlittenfahrt: XI. Adagio: Das vor Kälte zitternde und schnatternde Frauenzimmer
19 Musikalische Schlittenfahrt: IX. Intrada
20 Musikalische Schlittenfahrt: VIII. Allegro
21 Musikalische Schlittenfahrt: VII. Aufzug
22 Musikalische Schlittenfahrt: VI. Andante, sempre piano: Das schüttelnde Pferd
23 Musikalische Schlittenfahrt: V. Schlittenfahrt
24 Musikalische Schlittenfahrt: IV. Intrada
25 Musikalische Schlittenfahrt: III. Presto
26 Musikalische Schlittenfahrt: II. Andante
27 Musikalische Schlittenfahrt: I. Intrada
28 Sinfonia in D Major "Die Bauernhochzeit" (Peasant Wedding): V. Finale. Molto allegro
29 Dances from "Roger et Bradamante": Passe-pied in D Minor with Trio in D Major
30 Sinfonia in D Major "Die Bauernhochzeit" (Peasant Wedding): III. Andante
31 Sinfonia in D Major "Die Bauernhochzeit" (Peasant Wedding): IV. Menuett
32 Musikalische Schlittenfahrt: X. Schlittenfahrt
33 Sinfonia burlesca in G Major: I. Sinfonia
34 Sinfonia burlesca in G Major: II. Hanswurst (Menuett)
35 Sinfonia burlesca in G Major: III. Il Signor Pantalone (Andante)
36 Sinfonia burlesca in G Major: IV. Arlecchino
37 Dances from "Diane et Endimione": "Pas de deux" in B-Flat Major
38 Dances from "Diane et Endimione": Gavotte in F Major

Еще альбомы