Era tutto un sogno - Mama Marjas , Ensi перевод на английский

Era tutto un sogno

Era tutto un sogno leggevo AL tutto il giorno
Non conoscevo ancora niente di quel mondo
Ricordo che provavo a fare il rap
Due giradischi in un garage quattro dischi e il poster di Tupac
Tutti mi chiamavano "rappuso"
Il quartiere è complicato e il diverso viene escluso
Tutti i miei amici andavano a ballare domenica pomeriggio in discoteca
Io chiuso nei miei testi come in biblioteca
Loro mettevano i Levis stretti io avevo i baggy
Le cuffie il bomber loro avevano il teddy
Ascoltavano Gigi Dag con Le voyage
Io viaggiavo con Lauryn Hill nel pezzo con Nas
Sognavo se avessi comandato il mondo lo avrei cambiato
Ora ripenso a quello che c′è stato
E rifarei tutto da capo se tornassi indietro
Dj manda il disco da capo che torniamo indietro
Rit.
Volerai tra i ricordi ad occhi chiusi se premi play
Scoprirai che a quel sogno devi tutto ciò che sei
Se ti guardi indietro rivedi indelebili immagini che non torneranno mai
Ma sono la forza che hai
Giocavo a gran turismo sulla prima play
Già non facevano più "one two one two" con Albertino su Radio Deejay.
Siamo a cavallo del duemila l'Hip-Hop declina
E io vivevo nelle storie di dieci anni prima
Ma ascoltavo le puntate su cassetta e in cameretta spostavo via la tenda
"Fuori cielo grigio piombo io non lascio che mi prenda"
E mi allenavo a fare freestyle copiando Neffa
Sembravamo una setta la chiamavamo scena
Così pochi che avrei potuto anche invitarli a cena
Ma quale moda passeggera è una passione vera
Un esercito di mosche bianche una sola bandiera
Questa è per chi c′era per chi cantava "ce n'è"
Anche quando non ce n'era
Ora guarda la nazione sotto quello stesso groove
E sorridi perché nonostante tutto lo sognavi pure tu
Rit.
Volerai tra i ricordi ad occhi chiusi se premi play
Scoprirai che a quel sogno devi tutto ciò che sei
Se ti guardi indietro rivedi indelebili immagini che non torneranno mai
Ma sono la forza che hai
Credi quello che sai ti guiderà
Tutte le mani che ho stretto i posti che ho visto me li ricordo
Non è solo musica è tutto il mio mondo.
Credi senza valori niente crescerà
Mi guardo intorno non c′è niente di cui abbia bisogno
Perché tutto questo era tutto un sogno.
Rit.
Volerai tra i ricordi ad occhi chiusi se premi play
Scoprirai che a quel sogno devi tutto ciò che sei
Se ti guardi indietro rivedi indelebili immagini che non torneranno mai
Ma sono la forza che hai

It Was All a Dream

It was all a dream, I used to read AL all day long
I didn't know anything about that world yet
I remember trying to rap
Two turntables in a garage, four records and a Tupac poster
Everyone called me "rappuso" (wannabe rapper)
The neighborhood is complicated, and the different ones are excluded
All my friends used to go dancing on Sunday afternoons at the disco
I was locked in my lyrics like in a library
They wore tight Levis, I had baggy ones
Headphones and a bomber jacket, they had the teddy
They listened to Gigi Dag with Le voyage
I travelled with Lauryn Hill in the track with Nas
I dreamt that if I ruled the world, I would change it
Now I think back to what happened
And I would do it all over again if I went back
DJ, put the record back on, let's go back
Chorus
You will fly through memories with your eyes closed if you press play
You will discover that you owe everything you are to that dream
If you look back, you see indelible images that will never return
But they are the strength you have
I played Gran Turismo on the first PlayStation
They weren't doing "one two one two" with Albertino on Radio Deejay anymore.
We are at the turn of the millennium, Hip-Hop is declining
And I was living in the stories of ten years before
But I listened to the episodes on tape, and in my room, I moved the curtain away
"Outside, the sky is leaden gray, I don't let it get to me"
And I practiced freestyling, copying Neffa
We seemed like a sect, we called it a scene
So few that I could have even invited them to dinner
But what a passing fad, it's a true passion
An army of white flies, one flag
This is for those who were there, for those who sang "ce n'è" (there is some)
Even when there wasn't any
Now look at the nation under that same groove
And smile because despite everything, I know you dreamt it too
Chorus
You will fly through memories with your eyes closed if you press play
You will discover that you owe everything you are to that dream
If you look back, you see indelible images that will never return
But they are the strength you have
Believe what you know, it will guide you
All the hands I've shaken, the places I've seen, I remember them
It's not just music, it's my whole world.
Believe, without values nothing will grow
I look around, there's nothing I need
Because all of this was all a dream.
Chorus
You will fly through memories with your eyes closed if you press play
You will discover that you owe everything you are to that dream
If you look back, you see indelible images that will never return
But they are the strength you have