Текст и перевод песни Ensi - Come Il Sole

Come Il Sole

Erano gli anni in cui niente mi spaventava
La vita era un′avventura il futuro si disegnava
La scuola, si tagliava ma ancora non si pensava
Al rap come un mestiere, già in quartiere si fantasticava
Classe '85, la classe di pazzi
Perdevo dei giorni indietro pensando di essere avanti
Crescevo per strada ascoltando i più grandi
Non i genitori, parlavo come i cantanti, non come i professori
E poi un giorno mi è crollato il cielo addosso
Alle linee sul mio palmo avrei voluto cambiare il percorso
Chiudevo il pugno così forte da spaccarmi il polso
Sperando che una volta aperto cambiasse il mio mondo
Non cambiò letteralmente, ma diventai grande
Smontando le certezze in un istante
Dal dramma di un padre dietro le sbarre
Si aggiunse anche la mia famiglia distrutta dalle domande
Come un tandem contavo su quelli che avevo accanto
Se non si pedala insieme non va avanti più di tanto
E andai avanti, lo stesso, tenendo dentro tutto quanto
Perché mi ero promesso che non avrei mai più pianto
E quanto ero felice quel Natale
Quando nonostante tutto mi sembrava tutto uguale
Anche se c′erano due posti in meno a tavola perché
Sapevo che entrambi sarebbero stati fieri di me
Come il Sole all'orizzonte come si alza e lo fa tutte le mattine (le mattine)
Perché anche se è buia e fredda, questa notte deve avercela una fine (una fine)
So che non va come dovrebbe andare, non sempre qua va come dovrebbe andare
Ma come il Sole si alza tutte le mattine per ricominciare
Questa notte dovrà pur finire per ricominciare
Se davo retta alle voci ne uscivo pazzo
Come Giovanna d'Arco, e davo fuoco al palazzo
Ma non mi fregava niente perché avevo altri obiettivi
Le chiacchiere di sta gente, il telefono senza fili
Per questo ho scelto il rap, per dare forma alle parole
Esorcizzare il mio dolore, immortalere ogni emozione
Era la redenzione, da vinto mi ha reso vincitore
Mi ha convinto a migliorare, spinto ad essere il migliore
Ma questa buona stella, è una maledizione
Questo mondo dà, quanto toglie, tutto in proporzione
Mi ha dato un nome e un′occasione per riprendermi
In cambio si è preso il tempo e le persone distruggendomi
Ho vinto tutte le battaglie, ma questa l′ho persa
Non riesco a ritornare a casa in mezzo alla tempesta
Io faccio un passo indietro, tu fai un passo avanti
Tendimi la mano che ci salveremo entrambi
Come il Sole all'orizzonte come si alza e lo fa tutte le mattine (le mattine)
Perché anche se è buia e fredda, questa notte deve avercela una fine (una fine)
So che non va come dovrebbe andare, non sempre qua va come dovrebbe andare
Ma come il Sole si alza tutte le mattine per ricominciare
Questa notte dovrà pur finire per ricominciare
Ho visto un letto di ospedale e le lacrime al funerale
Il sorriso di mia madre anche se andava tutto male
Ho visto il pane guadagnato col sudore
Ho visto l′ansia nella notte che prende forma e mi sbrana il cuore
Ho visto dei paesi di cui non sapevo neanche il nome
Ho visto il cielo, i due emisferi e non cambia il colore
Ho visto l'odio, ma ho visto anche l′amore in ogni forma
Ho visto il mare dentro gli occhi di una donna
E adesso
Guarda il Sole all'orizzonte come si alza e lo fa tutte le mattine (le mattine)
Perché anche se è buia e fredda, questa notte deve avercela una fine (una fine)
So che non va come dovrebbe andare, non sempre qua va come dovrebbe andare
Ma come il Sole si alza tutte le mattine per ricominciare
Questa notte dovrà pur finire per ricominciare

Like the Sun

Those were the years when nothing scared me
Life was an adventure, the future was taking shape
School, we were skipping it, but we weren't thinking yet
About rap as a career, in the neighborhood, we were already fantasizing
Class of '85, the class of crazy ones
I was wasting days thinking I was ahead
I grew up on the streets listening to the older ones
Not my parents, I spoke like the singers, not like the teachers
And then one day the sky fell on me
I would have wanted to change the course on the lines of my palm
I closed my fist so tight that I broke my wrist
Hoping that once opened, my world would change
It didn't literally change, but I grew up
Dismantling certainties in an instant
From the drama of a father behind bars
My family also fell apart, destroyed by questions
Like a tandem, I counted on those I had beside me
If you don't pedal together, you don't go very far
And I went on, anyway, keeping everything inside
Because I had promised myself I would never cry again
And how happy I was that Christmas
When despite everything, everything seemed the same
Even though there were two fewer places at the table because
I knew they both would have been proud of me
Like the Sun on the horizon, as it rises and does every morning (every morning)
Because even if it's dark and cold, this night must have an end (an end)
I know it's not going as it should, not always here it goes as it should
But like the Sun rises every morning to start again
This night will have to end to start again
If I listened to the voices, I would have gone crazy
Like Joan of Arc, and set fire to the palace
But I didn't care because I had other goals
The gossip of these people, the broken telephone
That's why I chose rap, to give shape to words
Exorcise my pain, immortalize every emotion
It was redemption, from defeated it made me a winner
It convinced me to improve, pushed me to be the best
But this lucky star is a curse
This world gives as much as it takes, everything in proportion
It gave me a name and a chance to redeem myself
In return it took time and people, destroying me
I won all the battles, but this one I lost
I can't get back home in the middle of the storm
I take a step back, you take a step forward
Reach out your hand and we'll both be saved
Like the Sun on the horizon, as it rises and does every morning (every morning)
Because even if it's dark and cold, this night must have an end (an end)
I know it's not going as it should, not always here it goes as it should
But like the Sun rises every morning to start again
This night will have to end to start again
I saw a hospital bed and tears at the funeral
My mother's smile even though everything was going wrong
I saw the bread earned with sweat
I saw the anxiety in the night that takes shape and devours my heart
I saw countries I didn't even know the name of
I saw the sky, the two hemispheres, and the color doesn't change
I saw hate, but I also saw love in every form
I saw the sea in a woman's eyes
And now
Look at the Sun on the horizon, as it rises and does every morning (every morning)
Because even if it's dark and cold, this night must have an end (an end)
I know it's not going as it should, not always here it goes as it should
But like the Sun rises every morning to start again
This night will have to end to start again