Fünftes Element - EnteTainment перевод на русский

Fünftes Element

Schon fast unter der Erde
Diese Luft, sie wird knapp
Feuer, Wasser
Und diese Sucht wird zum Hass
Schon fast unter der Erde
Diese Luft, sie wird knapp
Feuer, Wasser du bist mein fünftes Element
Und diese Sucht wird zum Hass

Ich war jahrelang gefang'n im Bann zerrütteter Träume
Doch nun trocknet der letzte Tropfen des flüssigen Teufels
Denn ich entferne mich nur weiter von mei'm Glück
Gehe zwei Schritte nach vorne und dann drei wieder zurück
Ich steh' in diesem Kampfe nicht alleine
Doch all die helfenden Hände sind nicht so stark wie die Angst, sie zu ergreifen
Egal, wie laut ich schrei', ich hör' die Stimmen überall
Diese sebstgelegten Stolpersteine bringen mich zu Fall
Zum Umgehen viel zu weit, zum Überspringen viel zu hoch
Kann ich mich befreien oder geht es immer wieder los?
Sind dies hier nur ein paar Seiten eines Kapitels?
Eine schnell überflogene Beichte in meiner Bibel?
Kann ich es schaffen, mich dem Fluche zu entreißen?
Ich steh' vor dem richtigen Weg ohne Mut, ihn zu beschreiten
Mir lindern nur meine Lieder meinen Schmerz
Dieser Text entsprang nicht meiner Fantasie, sondern dem Herz

Schon fast unter der Erde
Diese Luft, sie wird knapp
Feuer, Wasser – du bist mein fünftes Element
Und diese Sucht wird zum Hass
Schon fast unter der Erde
Diese Luft, sie wird knapp
Feuer, Wasser – du bist mein fünftes Element
Und diese Sucht wird zum Hass

Ich war jahrelang gefang'n im Bann der eigenen Schwächen
Man ist erst nach dem Loslassen bereit zu vergessen
Ich bleibe bis zum Abspann dieses sonderbaren Films
Und am Ende steht die durchdrehende Kompassnadel still
Ein Inhaltsverzeichnis meiner Gefühle
Der Vorhang schließt sich, doch ich bleib' auf der Bühne
Schreib' ein neues Drehbuch, noch weiß keiner, wie es heißt
Und ich färbe für den zweiten Film die Leinwand wieder weiß
Ich hab' es satt, in Gift die Träume zu ertränken
Das hier ist kein Neubeginn, sondern ein Ende
Ich laufe weiter, bis die Ordnung wieder steht
Kein allerletzter Drink und kein Kurzer für den Weg
Ich will nie wieder diese Schmerzen erfahr'n
Nie mehr sagen müssen, "Ich hab' meine Werte vertan."
Und so lausche ich den Klängen eines sterbenden Schwans
Beim Beginnen, wieder der zu werden, der ich mal war

Schon fast unter der Erde
Diese Luft, sie wird knapp
Feuer, Wasser – du bist mein fünftes Element
Und diese Sucht wird zum Hass
Schon fast unter der Erde
Diese Luft, sie wird knapp
Feuer, Wasser – du bist mein fünftes Element
Und diese Sucht wird zum Hass

Schon fast unter der Erde
Diese Luft, sie wird knapp
Feuer, Wasser
Und diese Sucht wird zum Hass
Schon fast unter der Erde
Diese Luft, sie wird knapp
Feuer, Wasser – du bist mein fünftes Element
Und diese Sucht wird zum Hass

Пятый элемент

Уже почти под землей
Этот воздух на исходе
Огонь, вода
И эта зависимость превращается в ненависть
Уже почти под землей
Этот воздух на исходе
Огонь, вода — ты мой пятый элемент
И эта зависимость превращается в ненависть

Я годами был в плену разрушенных грёз
Но теперь высыхает последняя капля жидкого дьявола
Ведь я лишь отдаляюсь от своего счастья
Делаю два шага вперед, а затем снова три назад
Я стою в этой борьбе не один
Но все протянутые руки не так сильны, как страх за них ухватиться
Неважно, как громко я кричу, я слышу голоса повсюду
Эти преграды, что я сам себе создал, заставляют меня падать
Обойти слишком далеко, перепрыгнуть слишком высоко
Смогу ли я освободиться или все начнется снова и снова?
Неужели это всего лишь пара страниц одной главы?
Быстро пролистанная исповедь в моей Библии?
Смогу ли я вырваться из этого проклятия?
Я стою перед верным путем без смелости ступить на него
Только мои песни облегчают мою боль
Этот текст родился не в моей фантазии, а в сердце

Уже почти под землей
Этот воздух на исходе
Огонь, вода — ты мой пятый элемент
И эта зависимость превращается в ненависть
Уже почти под землей
Этот воздух на исходе
Огонь, вода — ты мой пятый элемент
И эта зависимость превращается в ненависть

Я годами был в плену у собственных слабостей
Только отпустив, человек готов забыть
Я остаюсь до финальных титров этого странного фильма
И в конце концов бешено вращающаяся стрелка компаса замирает
Оглавление моих чувств
Занавес закрывается, но я остаюсь на сцене
Пишу новый сценарий, никто еще не знает, как он называется
И для второго фильма я снова делаю экран белым
Мне надоело топить свои мечты в яде
Это не новое начало, а конец
Я бегу дальше, пока порядок не восстановится
Никакого последнего напитка и никакой стопки на посошок
Я никогда больше не хочу испытывать эту боль
Никогда больше не говорить, что я растратил свои ценности
И так я прислушиваюсь к звукам умирающего лебедя
Начиная снова становиться тем, кем я когда-то был

Уже почти под землей
Этот воздух на исходе
Огонь, вода — ты мой пятый элемент
И эта зависимость превращается в ненависть
Уже почти под землей
Этот воздух на исходе
Огонь, вода — ты мой пятый элемент
И эта зависимость превращается in ненависть

Уже почти под землей
Этот воздух на исходе
Огонь, вода
И эта зависимость превращается в ненависть
Уже почти под землей
Этот воздух на исходе
Огонь, вода — ты мой пятый элемент
И эта зависимость превращается в ненависть