Текст и перевод песни Enter Shikari - Gandhi Mate, Gandhi

Gandhi Mate, Gandhi

Now I don't know about you
But I don't think the primary purpose of your life, of my life
And the entirety of the human race's is just to blindingly consume
To support a failing economy and a faulty system
Forever and ever until we run out of every resource
And have to resort to blowing each other up to ensure our own survival
I don't think we're supposed to sit by idle
While we continue to use a long outdated system that produces war
Poverty, collusion, corruption, ruins our environment
And threatens every aspect of our health
And does nothing but divide and segregate us
I don't think how much military equipment we're selling to other countries
How many hydrocarbons we're burning
How much money is being printed and exchanged
Is a good measure of how healthy our society is
But I do think I can speak for everyone when I say
We're sick of this shit

Time to mobilise
Time to open eyes
We are not a quiet pocket of resistance
This is real and we cannot afford to fail
Act with, act with persistence
This is real and we cannot afford to fail

I am the established order
Respect me and fear me
Fuck you, we hold no respect
And when tomorrow comes
We're gonna stamp on your head

(Calm down, calm the fuck down)
(Gandhi mate, remember Gandhi)

See if we keep them silent
Then they'll resort to violence
And that's how we criminalise change

Yabba babba do one son
We don't want your rules
Who you fooling son, we got all the tools
We need to build a whole new system
To correct these flaws
"Yeh like what? I've already listed them"
You're a communist
You're a fucking utopianist
There come the emotive labels
But their attempt just fails
'Cause man, we're so far out your comfort zone

We stop, think, begin to revive
We stop, think, begin to revive
We stop, we think, we begin to revive
We begin to revive

Put the call out to the frontline
Get the message out to the contact squad
Transmit emergency frequencies
Put the call out to the frontline
Get the message out to the contact squad
Put the call out, put the call out, put the call out

Oh, the jigsaw starts to build
Oh, the jigsaw starts to build
Piece by piece
Open their minds
Transmit emergency frequencies
Open their minds
Transmit emergency frequencies
Emergency frequencies
Emergency frequencies
Emergency frequencies
Emergency frequencies

Gandhi Mate, Gandhi

Je ne sais pas pour toi
Mais je ne pense pas que le but principal de ta vie, de ma vie
Et de toute l'humanité soit de consommer aveuglément
Pour soutenir une économie en faillite et un système défectueux
Pour toujours et à jamais jusqu'à ce que nous épuisions toutes les ressources
Et que nous devions en venir à nous faire sauter les uns les autres pour assurer notre propre survie
Je ne pense pas que nous soyons censés rester les bras croisés
Alors que nous continuons à utiliser un système obsolète qui produit la guerre
La pauvreté, la collusion, la corruption, ruine notre environnement
Et menace tous les aspects de notre santé
Et ne fait que nous diviser et nous séparer
Je ne pense pas que la quantité d'équipements militaires que nous vendons à d'autres pays
Le nombre d'hydrocarbures que nous brûlons
La quantité d'argent qui est imprimée et échangée
Soit une bonne mesure de la santé de notre société
Mais je pense pouvoir parler pour tout le monde quand je dis
On en a marre de cette merde

Il est temps de se mobiliser
Il est temps d'ouvrir les yeux
Nous ne sommes pas une poche de résistance silencieuse
C'est réel et nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer
Agis avec, agis avec persistance
C'est réel et nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer

Je suis l'ordre établi
Respecte-moi et crains-moi
Va te faire foutre, nous n'avons aucun respect
Et quand demain arrive
On va te marcher sur la tête

(Calme-toi, calme-toi)
(Gandhi ma chérie, souviens-toi de Gandhi)

Si on les garde silencieux
Alors ils vont recourir à la violence
Et c'est comme ça qu'on criminalise le changement

Yabba babba fais en sorte que l'on te laisse tranquille
On ne veut pas de tes règles
Qui tu veux berner mon fils, on a tous les outils
On doit construire un tout nouveau système
Pour corriger ces défauts
"Ouais comme quoi ? Je les ai déjà énumérés"
Tu es un communiste
Tu es un foutu utopiste
Voilà les étiquettes émotionnelles
Mais leur tentative échoue
Parce que mon pote, on est tellement hors de ta zone de confort

On s'arrête, on réfléchit, on commence à revivre
On s'arrête, on réfléchit, on commence à revivre
On s'arrête, on réfléchit, on commence à revivre
On commence à revivre

Passe l'appel à la ligne de front
Fais passer le message à l'escadron de contact
Transmets les fréquences d'urgence
Passe l'appel à la ligne de front
Fais passer le message à l'escadron de contact
Passe l'appel, passe l'appel, passe l'appel

Oh, le puzzle commence à se construire
Oh, le puzzle commence à se construire
Pièce par pièce
Ouvre leurs esprits
Transmets les fréquences d'urgence
Ouvre leurs esprits
Transmets les fréquences d'urgence
Fréquences d'urgence
Fréquences d'urgence
Fréquences d'urgence
Fréquences d'urgence