Текст и перевод песни Entics - Carpe Diem

Carpe Diem

Aspetta un attimo, o cogli l'attimo anche tu
Aumenta il battito, tipo "tu-tum, tu-tum, tu-tum"
Aspetta un attimo, o corri adesso o mai più
Aumenta il battito, dai cogli l'attimo, carpe diem!

Due chiamate perse sull'iPhone
Le ore passano sul mio G-Shock
Vento caldo in faccia tipo fon
Dalla spiaggia alla città che shock
Mi hai promesso che quando tornerai
Quando tornerai da me farai di tutto per
Rimanere più tempo che puoi
E già mi chiedi di vivere insieme
Dormire insieme, viaggiare insieme
Spendere insieme, fare già dei figli
Come se da soli non stessimo bene

Aspetta un attimo, o cogli l'attimo anche tu
Aumenta il battito, tipo "tu-tum, tu-tum, tu-tum"
Aspetta un attimo, o corri adesso o mai più
Aumenta il battito, dai cogli l'attimo, carpe diem!

Tre chiamate perse sull'iPhone
Tanto prima o poi richiamerò
Luci rosse e blu lampeggiano
Non mi fermo anche se c'è uno stop
Ti ho promesso che quando tornerai
Quando tornerai da me farò di tutto per
Dedicare più tempo per noi
Ma non ci credi e devo
Fare straordinari, coordinare orari
Tutto può finire anche domani
Magari quello che vuoi tu
Non coincide coi miei piani
È inutile che richiami

Aspetta un attimo, o cogli l'attimo anche tu
Aumenta il battito, tipo "tu-tum, tu-tum, tu-tum"
Aspetta un attimo, o corri adesso o mai più
Aumenta il battito, dai cogli l'attimo, carpe diem!

A volte devi essere bravo a fare scelte
Le possibilità quaggiù sono ristrette
Lasciare perdere come dire non sempre
Lasciarsi andare e non seguire la corrente
Chiamate perse, lasciate e perse
Ragazze perse come scommesse
Per stare insieme, tocca fare sacrifici
Ho troppe cose per la testa e tu mi dici

Aspetta un attimo, o cogli l'attimo anche tu (Aspetta un attimo)
Aumenta il battito, tipo "tu-tum, tu-tum, tu-tum" (Aumenta il battito)
Aspetta un attimo, o corri adesso o mai più
Aumenta il battito, dai cogli l'attimo, carpe diem!

Carpe Diem

Attends un instant, ou saisis l'instant toi aussi
Ton rythme cardiaque s'accélère, comme "tu-tum, tu-tum, tu-tum"
Attends un instant, ou cours maintenant ou jamais
Ton rythme cardiaque s'accélère, vas-y, saisis l'instant, carpe diem !

Deux appels manqués sur mon iPhone
Les heures défilent sur mon G-Shock
Vent chaud sur mon visage comme un ventilateur
De la plage à la ville, quel choc
Tu m'as promis que quand tu reviendras
Quand tu reviendras vers moi, tu feras tout pour
Rester le plus longtemps possible
Et déjà tu me demandes de vivre ensemble
Dormir ensemble, voyager ensemble
Dépenser ensemble, avoir déjà des enfants
Comme si nous ne nous sentions pas bien seuls

Attends un instant, ou saisis l'instant toi aussi
Ton rythme cardiaque s'accélère, comme "tu-tum, tu-tum, tu-tum"
Attends un instant, ou cours maintenant ou jamais
Ton rythme cardiaque s'accélère, vas-y, saisis l'instant, carpe diem !

Trois appels manqués sur mon iPhone
De toute façon, je rappellerai plus tard
Des lumières rouges et bleues clignotent
Je ne m'arrête pas même s'il y a un stop
Je t'ai promis que quand tu reviendras
Quand tu reviendras vers moi, je ferai tout pour
Te consacrer plus de temps pour nous
Mais tu n'y crois pas et je dois
Faire des heures supplémentaires, coordonner les horaires
Tout peut finir demain aussi
Peut-être ce que tu veux
Ne correspond pas à mes projets
Il est inutile que tu rappelles

Attends un instant, ou saisis l'instant toi aussi
Ton rythme cardiaque s'accélère, comme "tu-tum, tu-tum, tu-tum"
Attends un instant, ou cours maintenant ou jamais
Ton rythme cardiaque s'accélère, vas-y, saisis l'instant, carpe diem !

Parfois, tu dois être bon à faire des choix
Les opportunités ici sont limitées
Laisser tomber, comme dire, pas toujours
Se laisser aller et ne pas suivre le courant
Appels manqués, laissés et perdus
Filles perdues comme des paris
Pour être ensemble, il faut faire des sacrifices
J'ai trop de choses en tête et tu me dis

Attends un instant, ou saisis l'instant toi aussi (Attends un instant)
Ton rythme cardiaque s'accélère, comme "tu-tum, tu-tum, tu-tum" (Ton rythme cardiaque s'accélère)
Attends un instant, ou cours maintenant ou jamais
Ton rythme cardiaque s'accélère, vas-y, saisis l'instant, carpe diem !