Текст и перевод песни Entics - Classe 85

Classe 85

Giochi di mani, non si muove una foglia
Di stare a casa proprio no, non ne ho voglia
Sono in castigo ma attraverso la soglia, attraverso la soglia
Usciamo: bomber e calze nelle Buffalo
Levi′s risvoltato e felpa della Walls
Abbiamo bombe ma non sono Molotov
E odiamo l'autobus perché vogliamo il Fifty Top
Siamo quelli svezzati da Pamela Anderson
I tatuaggi tribali e il sogno di andare a New York
Quando tutti dormono accendiamo la tv
E vediamo ancora quei canali in quattro terzi coi soft porn, sì
Nnoi siamo ancora qui
Con i numeri salvati nella scheda sim
Che se provi a richiamarli ti risponde SIP
E se perdi poi ti faccio la fatality
Con la colazione, latte e Nesquik
E la collezione di LP, sì
Quanti VHS Disney
Hey, dimmi un po′ tu di che anno sei?
Aperitivo col ginger
Non aprire a nessuno
Stai attento alle siringhe
Partita a calcio con le finte
Quest'anno vince il Milan, quest'anno vince l′Inter
Rubiamo un pacchetto di cicche
Imboschiamo sizze, falsifichiamo firme
Bruciamo suole di scarpe sulle marmitte
Milano Classe 85

Bigiamo scuola, andiamo all′Astra Games
Parco Sempione e casa, dai, che non ci sono i miei
Sì, tu che Power Ranger sei?
No, non giochi con me: sei dell'86!
Mamma che guarda l′Ispettore Callaghan
Con quell'attore che ormai è più invecchiato di un Macallan
Poi chiama dal balcone, noi giù con la palla
E dico: "s′è fatta l'ora, devo andare, è pronto in tavola!"
Anche oggi non ho fatto i compiti
Ma le derapate con la BMX, sì
Peter, Paul e Tom di Indovina Chi?
Gli spacchi laterali sopra i jeans
Le nostre cose sono diventate vintage
Capelli a spazzola con il gel
Woolrich o Refrigiwear
Bulli sopra un motorino in tre
Cinquecento lire per il flipper
Buchi ai lobi fatti con le spille
Se lo sai, lo sai, sennò non si capisce
Milano Classe 85

Vediamo se anche te sai fare la ruota
Te l′ho parata e quindi adesso vai in porta
Hai chiuso gli occhi e quindi paghi la mossa
Paghi la mossa, paghi la mossa
Non c'è Natale senza spot della Coca
Nei nostri film ogni automobile scoppia
Cosa mi dai per la figurina doppia
Questa ce l'ho già, questa ce l′ho già
Nel nascondiglio ho una merenda di scorta
Ci riesco senza mani e senza rincorsa
E come sempre il motorino s′ingolfa
E il piumino si sgonfia, il piumino si sgonfia

Class of '85

Playing hand games, not a leaf moves in the air
Staying home? No way, I'm not in the mood
I'm grounded, but I'm crossing the threshold, crossing the threshold
We're heading out: bomber jackets and socks in Buffalo shoes
Rolled-up Levi's and a Walls sweatshirt
We've got bombs, but they're not Molotov cocktails
And we hate the bus because we want a Fifty Top moped
We're the ones raised on Pamela Anderson
Tribal tattoos and the dream of going to New York
When everyone's asleep, we turn on the TV
And still see those 4:3 channels with soft porn, yeah
We're still here
With numbers saved on our SIM cards
That if you try to call them back, you get the dial tone
And if you lose, I'll give you a fatality
Breakfast with milk and Nesquik
And the LP collection, yeah
So many Disney VHS tapes
Hey, tell me, what year were you born?
Aperitivo with ginger
Don't open the door to anyone
Watch out for syringes
Football game with feints
This year Milan wins, this year Inter wins
We steal a pack of gum
We skip classes, forge signatures
We burn shoe soles on exhaust pipes
Milan, Class of '85

Skipping school, going to Astra Games
Parco Sempione and home, come on, my parents aren't there
Yeah, which Power Ranger are you?
No, you can't play with me: you're from '86!
Mom watching Inspector Callaghan
With that actor who's now older than a Macallan
Then she calls from the balcony, we're down with the ball
And I say: "It's time, I gotta go, dinner's ready!"
Didn't do my homework again today
But the drifts with the BMX, yeah
Peter, Paul and Tom from Guess Who?
Side slits on top of jeans
Our things have become vintage
Slicked back hair with gel
Woolrich or Refrigiwear
Bullies on a moped, three of them
Five hundred lire for the pinball machine
Earlobe piercings done with safety pins
If you know, you know, otherwise you don't get it
Milan, Class of '85

Let's see if you can do a cartwheel too
I saved it, so now you're in goal
You closed your eyes, so you pay the forfeit
Pay the forfeit, pay the forfeit
There's no Christmas without the Coca-Cola ad
In our movies, every car explodes
What will you give me for the double sticker?
I already have this one, I already have this one
I have a spare snack in my hiding place
I can do it without hands and without a running start
And as always, the moped stalls
And the down jacket deflates, the down jacket deflates