Текст и перевод песни Entics - Facile

Facile

Digital!
Siamo affini,
Io e te siamo affini,
Se a me piace che ti muovi
Io a te piaccio sui riddim.

Non faccio rap perché non mi rappresenta,
Reggae e rabadub è quello che offre la mia azienda,
Se non ti va chi se ne frega,
Chi se ne frega,
Chi se ne frega.
Speriamo che nessuno si offenda
Ma da un po' di tempo questa cosa mi va stretta,
Se non ti va chi se ne frega,
Chi se ne frega,
Chi se ne frega.
Tutti sti cantanti se la tirano,
Di solito quando li chiami non si girano,
Sono tutti uguali o si assomigliano
E di esser come loro proprio non mi va.
Dimmi in realtà che cosa vuoi da me,
Quello che vuoi non lo sai neanche te,
Da fuori sembra tutto facile,
Da fuori sembra tutto facile.
Siamo solo noi con le nostre idee,
Con la mente altrove anche se accanto a te,
Da fuori sembra tutto facile,
Da fuori sembra tutto facile (questa situazione).
Mi metti fretta perché me la prendo lenta
Per fare i dischi ad ogni fan che si lamenta,
Ma in fondo a te di me che te ne frega,
Che te ne frega,
Che te ne frega,
Di questi artisti nuovi nati in cameretta
Che tu puoi cambiare come fai con la maglietta
Quando ti va che te ne frega,
Che te ne frega,
Che te ne frega.
Quanti finti fan che se la tirano,
Che spesso lasciano commenti e non si firmano,
Sono tutti uguali o si assomigliano
E di starli a sentire proprio non mi va.
Dimmi in realtà che cosa vuoi da me,
Quello che vuoi non lo sai neanche te,
Da fuori sembra tutto facile,
Da fuori sembra tutto facile.
Siamo solo noi con le nostre idee,
Con la mente altrove anche se accanto a te,
Da fuori sembra tutto facile
Da fuori sembra tutto facile (questa situazione).
Siamo affini, io e te siamo affini,
Se a me piace che ti muovi
Io a te piaccio sui riddim.
Muoviti-ti, lady muoviti-ti non abbiamo limiti
Stasera non ci dividi.
This is reggaemuffin dj nais
Sopra il beat porta in giro sto messaggio
Da Baggio a Brooklyn
Perché qui suonano i botti
Sta ritornando il king
Lascia a casa le speranze tanto non mi elimini,
This is reggaemuffin dj nais rabadub,
Dillo a tutti quanti i tuoi compagni di università
E non chiamare poliziotti ne loro simili
Se a me piace che ti muovi
Io a te piaccio sui riddim!

Facile

Digital!
Nous sommes connectés,
Toi et moi, nous sommes connectés,
Si j'aime tes mouvements
J'aime ton rythme.

Je ne fais pas de rap parce que ça ne me représente pas,
Le reggae et le rabadub, c'est ce que mon entreprise offre,
Si ça ne te plaît pas, tant pis,
Tant pis,
Tant pis.
J'espère que personne ne se sentira offensé
Mais depuis un moment, ça me serre,
Si ça ne te plaît pas, tant pis,
Tant pis,
Tant pis.
Tous ces chanteurs se la pètent,
En général, quand tu les appelles, ils ne se retournent pas,
Ils sont tous pareils ou se ressemblent
Et je n'ai pas envie d'être comme eux.
Dis-moi en vérité ce que tu veux de moi,
Ce que tu veux, tu ne le sais même pas toi-même,
De l'extérieur, tout semble facile,
De l'extérieur, tout semble facile.
On est juste nous avec nos idées,
Avec l'esprit ailleurs même si tu es à côté de moi,
De l'extérieur, tout semble facile,
De l'extérieur, tout semble facile (cette situation).
Tu me presses parce que je prends mon temps
Pour faire des disques pour chaque fan qui se plaint,
Mais au fond, qu'est-ce que tu t'en fiches de moi,
Qu'est-ce que tu t'en fiches,
Qu'est-ce que tu t'en fiches,
De ces nouveaux artistes nés en chambre
Que tu peux changer comme tu changes de t-shirt
Quand ça te chante, qu'est-ce que tu t'en fiches,
Qu'est-ce que tu t'en fiches,
Qu'est-ce que tu t'en fiches.
Combien de faux fans qui se la pètent,
Qui laissent souvent des commentaires sans signer,
Ils sont tous pareils ou se ressemblent
Et je n'ai pas envie de les écouter.
Dis-moi en vérité ce que tu veux de moi,
Ce que tu veux, tu ne le sais même pas toi-même,
De l'extérieur, tout semble facile,
De l'extérieur, tout semble facile.
On est juste nous avec nos idées,
Avec l'esprit ailleurs même si tu es à côté de moi,
De l'extérieur, tout semble facile
De l'extérieur, tout semble facile (cette situation).
Nous sommes connectés, toi et moi, nous sommes connectés,
Si j'aime tes mouvements
J'aime ton rythme.
Bouge-toi, bouge-toi, ma chérie, il n'y a pas de limites
Ce soir, rien ne nous séparera.
C'est le reggaemuffin dj nais
Sur le beat, il porte ce message
De Baggio à Brooklyn
Parce que les feux d'artifice explosent ici
Le roi revient
Laisse tes espoirs à la maison, car tu ne m'élimineras pas,
C'est le reggaemuffin dj nais rabadub,
Dis-le à tous tes camarades d'université
Et n'appelle pas les flics ni leurs semblables
Si j'aime tes mouvements
J'aime ton rythme!