L'amore dà l'amore toglie - Entics перевод на немецкий

L'amore dà l'amore toglie

Mondanità, gente sempre meno semplice;
Strade di città,
Percorse fino al limite;
Velocità,
Venendo li da te:
La tua immaginita,
Cosa c'e da perdere...
Parliamo un po' di noi, di quello che succede,
Facciamo a pugni e continuiamo a stare insieme,
Passione e rabbia pulsano nelle mie vene
Contemporaneamente come linee parallele
Dico parole usate gia come ti voglio bene
Ma, lo stress mi uccide, vengo meno al mio dovere
Tra tentazioni e cose che vorrei ottenere,
Con te o senza di te voglio una vita fuori serie.

Tu non ascolti hai sempre le risposte pronte, l'amore da, l'amore toglie.
Non mi vuoi più, prima mi stavi qui di fronte, l'amore da, l'amore toglie.
Provar dolore sai succede certe volte, l'amore da, l'amore toglie.
Di storie come queste ce ne sono molte, l'amore da, l'amore toglie.
L'amore da l'amore toglie libertà,
Stai ancor cercando ed eccola;
Solo ma con lei,
Dentro ogni molecola;
Tranquillità (con la mia tranquillità), le lenzuaola fredde (cerco ma non sei piu qua) da quando non ci sei, mi ritorni in mente.
Prendiamo decisioni a volte un po' sofferte;
Rimarginiamo le ferite ancora aperte,
Sprecare tempo e possibilità che serve,
Per stare bene abbiamo tutto l'occorrente ma, la mente a volte tira strani scherzi al cuore, mi rende incosciente come quando assumi droghe;
Distratto come, chi possiede gia quello che vuole e non lo vede fuori quando hai sete mentre.

Die Liebe gibt, die Liebe nimmt

Mondänität, Leute immer weniger einfach;
Straßen der Stadt,
bis zum Limit befahren;
Geschwindigkeit,
während ich zu dir komme:
Dein Vorstellungsbild,
was gibt es zu verlieren...
Reden wir ein bisschen über uns, über das, was passiert,
wir streiten uns und bleiben trotzdem zusammen,
Leidenschaft und Wut pulsieren in meinen Venen
gleichzeitig wie parallele Linien
Ich sage bereits benutzte Worte wie "Ich liebe dich"
Aber der Stress bringt mich um, ich vernachlässige meine Pflicht
zwischen Versuchungen und Dingen, die ich erreichen möchte,
mit dir oder ohne dich will ich ein außergewöhnliches Leben.

Du hörst nicht zu, hast immer die Antworten parat, die Liebe gibt, die Liebe nimmt.
Du willst mich nicht mehr, vorher warst du hier vor mir, die Liebe gibt, die Liebe nimmt.
Schmerz zu fühlen, weißt du, passiert manchmal, die Liebe gibt, die Liebe nimmt.
Von solchen Geschichten gibt es viele, die Liebe gibt, die Liebe nimmt.
Die Liebe gibt, die Liebe nimmt Freiheit,
Du suchst immer noch und da ist sie;
allein, aber mit ihr,
in jedem Molekül;
Ruhe (mit meiner Ruhe), die kalten Laken (ich suche, aber du bist nicht mehr da), seit du nicht mehr da bist, fällst du mir wieder ein.
Wir treffen Entscheidungen, manchmal etwas schmerzhafte;
wir heilen die noch offenen Wunden,
Zeit und Möglichkeiten verschwenden, die nützlich wären,
um uns gut zu fühlen, wir haben alles Nötige, aber der Verstand spielt dem Herzen manchmal seltsame Streiche, er macht mich unbewusst, wie wenn man Drogen nimmt;
abgelenkt, wie jemand, der schon besitzt, was er will, und es nicht sieht, draußen, wenn du Durst hast, während...