Текст и перевод песни Entics - Quanti No

Quanti No

Rit. Quanti no, ho una collezione infinita di
Quanti no, che ho messo da parte in questa vita
Quanti no, se vuoi avere successo con la musica
Quanti no, quanti no, devi collezionare un sacco di no

Mi vedi con il disco fuori
Cantare, scrivere, stare tra i migliori
Ma non è stato sempre facile
La mia storia è composta da un milione di pagine
Quanta gente che non mi dava fiducia
Ora mi vede sul palco e brucia
Facevo i testi da bambino e pensavo
A che faccia avrebbe fatto il mio vicino
In quartiere i primi concerti in giro, la gavetta
I chilometri, la gente, il cd top quality
Tutto questo fa di me quello che sono
E ci sono arrivato senza talent, reality show
Questa qui è vita vera
E il mio nome che leggi prima non c'era
Ma dal momento che san tutti chi sono
Mi dicono di sì ma per arrivare fino a qui

Rit.

E ho la gente che mi chiama
E ho mille inviti per il fine settimana, man
E una ragazza che mi ama
La copertina, la faccia, la fama
Ma c'è un lato oscuro del successo
Quelli che mi cercano soltanto adesso
Dando consigli e commenti
Non sapevano chi fossi e adesso "Ciao, mr. Entics!"
Io do un saluto ad i miei amici d'infanzia
Felici ballavamo in cinque in una stanza (pull up!)
I graffiti in giro per la city
Il web, i siti, i dischi dei miei miti
Ed i mixtape, Ganja Chanel
Le ragazze che ho portato in hotel
Oggi mi dicono di sì, ok, però
Fino a ieri mi dicevano di no, sai

Rit.

Ma se facciamo un passo indietro nella storia della musica
La gente se l'ascolta ma non sa come si usa
Tutti quanti chiusi in casa isolati a non fare niente
Quando un tempo questa roba faceva unire la gente
Oggi invece sembra quasi che divida
Qualche volta per i soldi, qualche volta per l'invidia
Se parli di invidia in mezzo ci son sempre soldi
Quando allora non ci pensava nessuno, ricordi?
Dimmi tu quanto tempo è passato
Io non c'ero ma me l'hanno raccontato
Al concerto di Bob Marley a San Siro nell'80 mio padre c'era stato
Quando poi ho comprato il primo disco reggae
E dopo quello ho comprato il primo disco rap
E dopo quello ho comprato il primo disco dance
Solo ogni volta che canto ripenso a

Rit. x2

Сколько "нет"

Припев: Сколько "нет", у меня бесконечная коллекция
Сколько "нет", что я собрал за эту жизнь,
Сколько "нет", если хочешь добиться успеха в музыке,
Сколько "нет", сколько "нет", ты должен собрать кучу отказов.

Ты видишь меня с выпущенным альбомом,
Поющим, пишущим, находящимся среди лучших.
Но это не всегда было легко,
Моя история состоит из миллиона страниц.
Сколько людей, которые не верили в меня,
Теперь видят меня на сцене и сгорают от зависти.
Я писал тексты с детства и думал,
Какое лицо будет у моего соседа.
В районе первые концерты, гастроли,
Километры, люди, CD высшего качества.
Всё это сделало меня тем, кто я есть,
И я добился этого без талант-шоу, реалити-шоу.
Это настоящая жизнь,
И моего имени, которое ты читаешь, раньше не было.
Но с тех пор, как все узнали, кто я,
Мне говорят "да", но чтобы добраться до этого момента...

Припев:

И люди звонят мне,
И у меня тысяча приглашений на выходные, детка.
И девушка, которая любит меня,
Обложка, лицо, слава.
Но есть и тёмная сторона успеха -
Те, кто ищут меня только сейчас,
Дают советы и комментарии.
Они не знали, кто я, а теперь: "Привет, мистер Entics!"
Я приветствую своих друзей детства,
Мы впятером радостно танцевали в одной комнате (pull up!).
Граффити по всему городу,
Интернет, сайты, альбомы моих кумиров.
И микстейпы, Ganja Chanel,
Девушки, которых я приводил в отель.
Сегодня мне говорят "да", окей, но...
Ещё вчера мне говорили "нет", знаешь.

Припев:

Но если мы сделаем шаг назад в истории музыки,
Люди слушают её, но не знают, как её использовать.
Все сидят по домам, изолированные, ничего не делают,
Когда раньше эта штука объединяла людей.
Сегодня же кажется, что она скорее разделяет,
Иногда из-за денег, иногда из-за зависти.
Если говорить о зависти, то в центре всегда деньги,
Когда раньше никто об этом не думал, помнишь?
Скажи мне, сколько времени прошло?
Меня там не было, но мне рассказали.
На концерте Боба Марли в Сан-Сиро в 80-м мой отец был там.
Когда я купил свой первый альбом регги,
А после него я купил свой первый альбом рэпа,
А после него я купил свой первый альбом танцевальной музыки.
Каждый раз, когда я пою, я вспоминаю о...

Припев: x2